Lyrics and translation Al Bowlly - There's Rain In My Eyes

There's Rain In My Eyes

All my friends keep asking me about you
Friends don't stop to think of what they say
They keep reminding me While tears are blinding me
Old mem'ries make me feel that way, But
I'm not cryng there's rain in my eyes
Rain in my eyes
I'm not to blame if little raindrops fall
It was raining when you said goodbye
It got in my eye
Now that you've got away
Ev'ry day is a rainy day
"Finders keepers" some lucky someone knows
I've learned it's "Losers weepers"
Someone found you, I lost you
Well, that's how it goes
So, I'm not crying, What good would it do?
What good would it do?
But when I think of you there's rain in my eyes

Il pleut dans mes yeux

Tous mes amis me posent des questions sur toi
Les amis ne réfléchissent pas à ce qu'ils disent
Ils n'arrêtent pas de me le rappeler, alors que les larmes me brouillent la vue
Les vieux souvenirs me donnent envie de pleurer, mais
Je ne pleure pas, il pleut dans mes yeux
Il pleut dans mes yeux
Je ne suis pas à blâmer si de petites gouttes de pluie tombent
Il pleuvait quand tu as dit au revoir
Ça m'est rentré dans l'œil
Maintenant que tu t'es éloigné
Chaque jour est un jour de pluie
“Qui trouve garde” , quelqu'un de chanceux le sait
J'ai appris que "les perdants pleurent"
Quelqu'un t'a trouvé, je t'ai perdu
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
Alors, je ne pleure pas, à quoi bon ?
À quoi bon ?
Mais quand je pense à toi, il pleut dans mes yeux