Lyrics and translation Al Dino - Samo Ti

Samo Ti

Moje se svijetlo u ovom gradu
Gasi posljednje
Ko na kraju svjetova
Na rubu pameti

Kroz prozor gledam uzalud
Samo je tamna noć
Luda glava čeka te
A znam da nečeš doć

Sapućem tiho molitve
I zovem upomoć
Svaki put se nadam
Ma to je zadnja noć

Sve su puste ulice
Ko moja sjećanja
Sto bi s tobom poželio
Samo su maštanja

Samo ti si znala put do moje duše
Samo ti si imala ključ srca mog
Sve se kapije od tuge pred tobom ruse
Samo kad bi htjela reči, volim te

Samo ti si znala put do moje duše
Samo ti si imala ključ srca mog
Sve se kapije od tuge pred tobom ruse
Samo kad bi htjela reči, volim te

Što me jutro ne budi
Možda nije svanulo
Gdje su sada anđeli
Nisu me poveli

Zar na vrata vječnosti
Sam ču kucati
Pred Bogom ču stajati
Zbog tebe se kajati

Samo ti si znala put do moje duše
Samo ti si imala ključ srca mog
Sve se kapije od tuge pred tobom ruse
Samo kad bi htjela reči, volim te

Samo ti si znala put do moje duše
Samo ti si imala ključ srca mog
Sve se kapije od tuge pred tobom ruse
Samo kad bi htjela reči, volim te

Seul Toi

Mon éclat dans cette ville
S'éteint, le dernier
Comme à la fin du monde
Au bord de la raison

J'observe par la fenêtre en vain
Il n'y a que la nuit noire
Une tête folle t'attend
Et je sais que tu ne viendras pas

Je murmure des prières silencieuses
Et j'appelle à l'aide
Chaque fois, j'espère
Mais c'est la dernière nuit

Toutes les rues sont vides
Comme mes souvenirs
Ce que j'aimerais avec toi
Ce ne sont que des fantasmes

Seul toi, tu connaissais le chemin vers mon âme
Seul toi, tu avais la clé de mon cœur
Tous les portails de la tristesse s'effondrent devant toi
Seul si tu voulais dire, je t'aime

Seul toi, tu connaissais le chemin vers mon âme
Seul toi, tu avais la clé de mon cœur
Tous les portails de la tristesse s'effondrent devant toi
Seul si tu voulais dire, je t'aime

Pourquoi le matin ne me réveille-t-il pas ?
Peut-être qu'il n'est pas arrivé
Où sont les anges maintenant ?
Ils ne m'ont pas emmené

Devrais-je frapper aux portes de l'éternité
Seul ?
Je me tiendrai devant Dieu
Pour me repentir à cause de toi

Seul toi, tu connaissais le chemin vers mon âme
Seul toi, tu avais la clé de mon cœur
Tous les portails de la tristesse s'effondrent devant toi
Seul si tu voulais dire, je t'aime

Seul toi, tu connaissais le chemin vers mon âme
Seul toi, tu avais la clé de mon cœur
Tous les portails de la tristesse s'effondrent devant toi
Seul si tu voulais dire, je t'aime