Lyrics and translation Al Green - Funny How Time Slips Away

Funny How Time Slips Away

Time, time, time, time
Slips away, yeah
Well, hello there
My, it's been a long time
How am I doing?
Well, I guess I'm doing fine
It's been so long, and it seems like it was only yesterday
Ain't it funny, funny, funny how time slips away
How's your new love?
I hope he's doing fine, oh yeah
I heard you told him, told him
Oh you gonna love him 'till the end of time
What if I remember, yeah, that's the same thing, same thing
That you told me, it was only yesterday
Ain't it funny, funny, funny how time just slips away
And sometimes I say, "I gotta go now"
I guess I'll see you somewhere around, somewhere around
A ha, but you, oh you don't know, you don't know
You don't know, you can't know when I'll be back in town
(Maybe tomorrow) I want you to please remember what I told you
That in time you're gonna pay
I think it's funny, funny, funny how time just slips away
But all I want you to do is just, just remember
Just remember what I told you
In time, in time you're gonna pay
Ain't it funny, funny, funny how time just slips away
One thing I want you to do is just remember
Remember what I told you, yeah
In time, in time, yeah, yeah
Ain't it funny, funny, funny how time just slips away
Oooh baby, oh baby, yeah, yeah
It's the same thing, same thing that you told me
It seems like just the other day
Oh it's funny, funny, funny how time just slips away
It's funny how time
It's one thing about the time that...
It's funny, lady, how time slips away
And it's funny, funny, funny how time slips away

Comme le temps passe vite

Le temps, le temps, le temps, le temps
Passe vite, oui
Eh bien, salut
Oh, ça fait longtemps
Comment vas-tu ?
Eh bien, je suppose que je vais bien
Ça fait si longtemps, et on dirait que c'était hier
N'est-ce pas drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite
Comment va ton nouvel amour ?
J'espère qu'il va bien, oh oui
J'ai entendu dire que tu lui as dit, lui as dit
Oh, tu vas l'aimer jusqu'à la fin des temps
Et si je me souviens, oui, c'est la même chose, la même chose
Que tu me l'avais dit, c'était hier
N'est-ce pas drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite
Et parfois je dis : "Je dois y aller maintenant"
Je suppose que je te verrai quelque part dans les parages, quelque part dans les parages
Ah ah, mais toi, oh, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne peux pas savoir quand je serai de retour en ville
(Peut-être demain) Je veux que tu te souviennes de ce que je t'ai dit
Qu'avec le temps, tu vas payer
Je trouve ça drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite
Mais tout ce que je veux que tu fasses, c'est juste de te souvenir
Rappelle-toi ce que je t'ai dit
Avec le temps, avec le temps, tu vas payer
N'est-ce pas drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite
Une chose que je veux que tu fasses, c'est de te souvenir
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, oui
Avec le temps, avec le temps, oui, oui
N'est-ce pas drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite
Oooh bébé, oh bébé, oui, oui
C'est la même chose, la même chose que tu m'as dit
On dirait que c'était hier
Oh, c'est drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite
C'est drôle comme le temps
Une chose à propos du temps qui...
C'est drôle, ma belle, comme le temps passe vite
Et c'est drôle, drôle, drôle comme le temps passe vite