Lyrics and translation Al Green - I Can't Get Next to You

I Can't Get Next to You

I,
Oh I,
Can turn a gray sky blue,
You see, I can make it rain when I want it to
Oh I,
Can build a castle from a single grain of sand
You see, I can make a ship sail on dry land.
Ain't happy am I with all the powers that I possess,
Girl, you're the key to my happiness,
And I can't get next to you, babe
Can't get next to you.
I've been trying a long time
I don't know what to do
Oooooo
Let me say,
I,
I can fly like a bird in the sky
I can buy anything that money can buy
Oh I,
Can turn a river into a raging fire
I can live forever if I so desire
Ain't happy am I with all the powers that I possess,
Oh, you're the key, 'cause
I can't get next to you, babe
Can't get next to you.
I've been trying for such a long time
[Solo]
Let me tell you that
I,
I can turn back the hands of time
You better believe I can
Oh I, you see, I can make the seasons change
Just by waving my hand
Let me say,
I,
I can change anything from old to new, girl,
Oh I, all the things I want to do the most,
You see, I'm unable to do
Unimportant, all these things that I'm trying to do the other day, girl,
You see, I can't get next to you, baby
Can't get next to you
I've been tryin a long time...
Oh if somebody'd only help me...
Oh, let me, let me go...
Whooooo...
I,
I've been working on it baby
I've been thinking about it you see,
I've been trying to call you all day long but, you see,
I don't have your phone number, honey
I,
I've been thinking about you baby something awful,
You see, sometime I feel like I want to moan about it
And I just don't know what to say
And I say
Mmmmmm...

Je ne peux pas m'approcher de toi

Moi,
Oh moi,
Je peux transformer un ciel gris en bleu,
Tu vois, je peux faire pleuvoir quand je le veux
Oh moi,
Je peux construire un château à partir d'un seul grain de sable
Tu vois, je peux faire naviguer un navire sur terre sèche.
Je ne suis pas heureux avec tous les pouvoirs que je possède,
Chérie, tu es la clé de mon bonheur,
Et je ne peux pas m'approcher de toi, ma chérie
Je ne peux pas m'approcher de toi.
J'essaie depuis longtemps
Je ne sais pas quoi faire
Oooooo
Laisse-moi dire,
Moi,
Je peux voler comme un oiseau dans le ciel
Je peux acheter tout ce que l'argent peut acheter
Oh moi,
Je peux transformer une rivière en un feu rageur
Je peux vivre éternellement si je le désire
Je ne suis pas heureux avec tous les pouvoirs que je possède,
Oh, tu es la clé, parce que
Je ne peux pas m'approcher de toi, ma chérie
Je ne peux pas m'approcher de toi.
J'essaie depuis si longtemps
[Solo]
Laisse-moi te dire que
Moi,
Je peux remonter le temps
Tu ferais mieux de croire que je le peux
Oh moi, tu vois, je peux faire changer les saisons
Juste en agitant ma main
Laisse-moi dire,
Moi,
Je peux changer tout ce qui est vieux en nouveau, chérie,
Oh moi, toutes les choses que je veux faire le plus,
Tu vois, je suis incapable de faire
Sans importance, toutes ces choses que j'essayais de faire l'autre jour, chérie,
Tu vois, je ne peux pas m'approcher de toi, bébé
Je ne peux pas m'approcher de toi
J'essaie depuis longtemps...
Oh si seulement quelqu'un pouvait m'aider...
Oh, laisse-moi, laisse-moi partir...
Whooooo...
Moi,
J'ai travaillé dessus, bébé
J'y ai pensé, tu vois,
J'ai essayé de t'appeler toute la journée mais, tu vois,
Je n'ai pas ton numéro de téléphone, chérie
Moi,
Je pense à toi, bébé, quelque chose de terrible,
Tu vois, parfois j'ai l'impression de vouloir gémir à ce sujet
Et je ne sais tout simplement pas quoi dire
Et je dis
Mmmmmm...