Lyrics and translation Al Green - I Didn't Know

I Didn't Know

I didn't know that you love me like you do
I didn't know that you cared like you do
I didn't know that your love was so strong
To keep me warm.
I didn't know
I didn't know that you feel like you do
When you feel like you feel
Makes a man want to steal from you.
I didn't know people were talking about
The way you hold my hand.
If feeling good is what it's all about,
Won't you try to understand?
For all that cry that don't know no love
I don't know no one whole
I'll think you'll understand
It's love that makes a man.
So we're back to grains of time,
Grains of sand.
I didn't know that you loved me
You should have told me
You should have explained to me
I didn't know you love me like you do
So much like you do makes me
Talk in my sleep and things
I didn't know that you
I didn't know that you want to hold me
Like you do
The way you talk to me
When you're talking to me
I didn't know you love me like you do
My my, I keep on...
The way you're saying something to me
I didn't know
Nobody told me, nobody explained to me
Nobody said anything to me
Nobody called on the telephone
And I just get that feeling way down
I didn't know that you love me
Wait a minute, wait a minute,
Wait a minute, wait a minute
I didn't know, I didn't know
I didn't know you love me like you do
It makes me, makes me wanna...
You should have told me
Somebody, won't you help me?
Smooth talking, easy walking,
Sweet little woman like you, yeah
Somebody better do something for me.
I didn't know that you needed me
Should have called.
Should have explained.
Said.
Should have said.

Je ne savais pas

Je ne savais pas que tu m'aimais autant que tu le fais
Je ne savais pas que tu tenais à moi autant que tu le fais
Je ne savais pas que ton amour était si fort
Pour me tenir au chaud.
Je ne savais pas
Je ne savais pas que tu ressentais ce que tu ressens
Quand tu te sens comme tu te sens
Cela donne envie à un homme de te voler.
Je ne savais pas que les gens parlaient de
La façon dont tu tiens ma main.
Si se sentir bien, c'est tout ce qui compte,
Essaie de comprendre, s'il te plaît ?
Pour tous ceux qui pleurent et qui ne connaissent pas l'amour
Je ne connais personne de complet
Je pense que tu comprendras
C'est l'amour qui fait un homme.
Alors on est de retour aux grains de temps,
Grains de sable.
Je ne savais pas que tu m'aimais
Tu aurais dû me le dire
Tu aurais dû me l'expliquer
Je ne savais pas que tu m'aimais autant que tu le fais
Tant que tu le fais, ça me fait
Parler dans mon sommeil et des choses
Je ne savais pas que tu
Je ne savais pas que tu voulais me tenir
Comme tu le fais
La façon dont tu me parles
Quand tu me parles
Je ne savais pas que tu m'aimais autant que tu le fais
Mon Dieu, je continue...
La façon dont tu me dis quelque chose
Je ne savais pas
Personne ne me l'a dit, personne ne me l'a expliqué
Personne ne m'a rien dit
Personne n'a appelé au téléphone
Et j'ai juste cette sensation au fond
Je ne savais pas que tu m'aimais
Attends une minute, attends une minute,
Attends une minute, attends une minute
Je ne savais pas, je ne savais pas
Je ne savais pas que tu m'aimais autant que tu le fais
Ça me fait, ça me donne envie de...
Tu aurais dû me le dire
Quelqu'un, peux-tu m'aider ?
Parleur, marche facile,
Douce petite femme comme toi, ouais
Quelqu'un ferait mieux de faire quelque chose pour moi.
Je ne savais pas que tu avais besoin de moi
Tu aurais dû appeler.
Tu aurais dû expliquer.
Dit.
Tu aurais dû dire.