Lyrics and translation Al Green - ラブ

ラブ

偶然だね
こんな風に会う度に 君は変わってく
見なれない そのピアスのせいなのかな?
ちょっとだけキレイだよ

彼になる気もなくて
責任などさらさらさ
でもね 少し胸が苦しい

なにげなく なんとなく
他の誰かに君を染められるのが気にかかる
かなりカンの鋭い僕の彼女を
怒らせるのもなにか違ってる
燃えるような恋じゃなく ときめきでもない
でも いつまでも君だけの特別でいたい

本当に手におえないよ 天気予報より嘘つきで
青空の中に映る 調子いい君のあの笑顔
口さえなきゃ誰もが振り向くようなスタイルで
人をその気にするのが上手い

気がつけば いつの間に巻き込まれてる
いつも君のペース だけど楽しくて
昔 野球で鍛えた君の彼氏に
殴られるのもなにか違ってる
それでもね 時々は電話しておいで
昼間でも夜中でも 遠慮はいらない

悲しい出来事に その笑顔を奪われたら
探しに行こう あの日のように

振り向けば 心の隅に君がいて
I want smiling your face
いつもそれだけで
投げやりな気持ちが空に消えてくよ
でも"愛してる"とは違ってる
ちっぽけなプライドも遠慮もいらない
束縛やヤキモチはちょっぴりあるけど
燃えるような恋じゃなく ときめきでもない
でもいいじゃない
それもまた一つの
Love・・・Love・・・Love・・・

L'amour

C'est une coïncidence
Chaque fois que je te vois, tu changes
Est-ce à cause de ce nouveau piercing que tu portes ?
Tu es un peu plus belle

Je n'ai pas l'intention de devenir ton amoureux
Je ne suis pas responsable
Mais, tu sais, j'ai un peu mal au cœur

Inconsciemment, je me sens mal à l'aise
De voir que tu puisses être influencée par quelqu'un d'autre
Ma petite amie, qui a un instinct très développé,
Se fâcherait si je faisais quelque chose de différent
Ce n'est pas une passion brûlante, ni un coup de foudre
Mais j'aimerais que tu sois toujours spéciale pour moi

Tu es vraiment impossible à cerner, plus menteuse que les prévisions météorologiques
Ton beau sourire dans le ciel bleu
Avec un style qui attire tous les regards, si tu ne parlais pas
Tu es douée pour faire craquer les gens

Je me rends compte que je suis toujours impliqué
Tu imposes ton rythme, mais c'est amusant
Se faire frapper par ton petit ami, que tu as connu au baseball
Ce serait aussi un peu bizarre
Mais quand même, appelle-moi de temps en temps
Le jour ou la nuit, n'hésite pas

Si un événement triste te fait perdre ton sourire
Je partirai à ta recherche, comme à l'époque

Quand je me retourne, tu es dans un coin de mon cœur
I want smiling your face
C'est tout ce qu'il me faut
Et mon désespoir s'évapore dans le ciel
Mais ce n'est pas pareil que "Je t'aime"
Je n'ai besoin ni de mon petit orgueil, ni de mes hésitations
Je suis un peu possessif et jaloux
Ce n'est pas une passion brûlante, ni un coup de foudre
Mais ce n'est pas grave
C'est aussi une forme de
Love・・・Love・・・Love・・・