Lyrics and translation Al Jacobi - Friend Like Me

Friend Like Me

10 years I've been sober
10 years since most of my so-called friends have asked me over
10 years packed with things to toast to
But no one to toast with
I suppose if all it takes is just a can of soda
To make em bottle the relation and what plans involve ya
Maybe the substance that relates ya just ain't that you hoped for
Cause my oasis is not a champagne supernova
And I don't wanna look back in anger cause I never had my closure
And so I guess it's just too bad
And you're best off accepting that you're destined to lose track
With everyone you ever thought you had a true connection to
When you're not letting it loose on the regular
Nor included in the Messenger group chat
On my friend list ain't a friend left to dispute that
And that's the message when I text em, where my dudes at?
For all my efforts I just get an excuse back
Why I'm so apologetic, you ask

I don't blame nobody for these nights I spend alone
I'm there for everyone around me, but I get it, that's no fun
Now watch me come up with excuses for everybody else
Cause I don't blame nobody, nobody, nobody but myself

When I dwell in jealousy
When I need a friend indeed
When I have myself the least
That's when I wish I need a friend like me

I get it, I get it, I don't fit this type of vibe
I accept that things are different, I'm not trynna start a fight
But do you know what it's like
To never have plans on a Saturday night
Cause I do
And it's too wishful thinking any instant that somebody would write
Just to check in, just to mention that I'm free to drop by
Cause you don't know what it's like
To watch all your friends have the time of their life
Without you
I do still fantasise bout unbreakable ties
Bound to identify by folks I barely recognise
Cause whoever I rely on only lie to me now
The true reason why I find someone and surmise they'll let me down
Sometimes I choose to laugh about it, only to protect my pride
A few times I've badmouthed them, hoping you would pick my side
I drew lines, but who was I ever trying to clown
You know I'd break my own spine, if they would let me back around
You say the same I've said about em, better watch your fucking mouth

I don't blame nobody for these nights I spend alone
I'm there for everyone around me, but I get it, that's no fun
Now watch me come up with excuses for everybody else
Cause I don't blame nobody, nobody, nobody but myself

Why would I cry over them
I'm not the one who lost a true friend
We were supposed to go till the end
And now I'm the one who can't start again
But why would I cry over them
I'm the only one who ever fought for this thing
I don't suppose you know where they went
Cause where were they last time, and who was there then?

Nobody
Nobody
Nobody
Nobody, nobody, nobody but myself

When I dwell in jealousy
When I need a friend indeed
When I have myself the least
That's when I need a friend like me

Un Ami Comme Moi

Dix ans que je suis sobre
Dix ans que la plupart de mes soi-disant amis ne m'ont pas invité
Dix ans remplis de choses à célébrer
Mais personne avec qui trinquer
Je suppose que s'il suffit d'une canette de soda
Pour qu'ils mettent en bouteille notre relation et les projets qui m'impliquent
Peut-être que la substance qui nous reliait n'était pas celle que j'espérais
Car mon oasis n'est pas une supernova de champagne
Et je ne veux pas regarder en arrière avec colère car je n'ai jamais eu ma conclusion
Alors je suppose que c'est dommage
Et tu ferais mieux d'accepter que tu es destiné à perdre le contact
Avec tous ceux avec qui tu pensais avoir une vraie connexion
Quand tu ne te lâches pas régulièrement
Ni inclus dans le groupe Messenger
Sur ma liste d'amis, il n'y en a plus aucun pour contester ça
Et c'est le message que je leur envoie, où sont mes potes ?
Malgré tous mes efforts, je ne reçois qu'une excuse en retour
Pourquoi je suis si désolé, tu demandes

Je ne blâme personne pour ces nuits que je passe seul
Je suis là pour tous ceux qui m'entourent, mais je comprends, ce n'est pas amusant
Maintenant, regarde-moi trouver des excuses pour tout le monde
Car je ne blâme personne, personne, personne d'autre que moi-même

Quand je suis rongé par la jalousie
Quand j'ai vraiment besoin d'un ami
Quand je me supporte le moins
C'est là que je souhaiterais avoir un ami comme moi

Je comprends, je comprends, je ne corresponds pas à ce genre d'ambiance
J'accepte que les choses soient différentes, je n'essaie pas de déclencher une dispute
Mais sais-tu ce que c'est
De ne jamais avoir de projets un samedi soir
Parce que moi, si
Et c'est trop optimiste de penser qu'à tout moment quelqu'un m'écrirait
Juste pour prendre des nouvelles, juste pour me dire que je suis libre de passer
Car tu ne sais pas ce que c'est
De voir tous tes amis s'amuser comme des fous
Sans toi
Je fantasme encore sur des liens indéfectibles
Destinés à être identifiés par des gens que je reconnais à peine
Car ceux sur qui je compte me mentent maintenant
La vraie raison pour laquelle je trouve quelqu'un et je suppose qu'il me laissera tomber
Parfois, je choisis d'en rire, juste pour protéger ma fierté
Quelques fois, je les ai critiqués, en espérant que tu choisirais mon camp
J'ai tracé des lignes, mais qui essayais-je de ridiculiser
Tu sais que je me briserais le dos, s'ils me laissaient revenir parmi eux
Tu dis la même chose que j'ai dite à leur sujet, fais attention à ta putain de gueule

Je ne blâme personne pour ces nuits que je passe seul
Je suis là pour tous ceux qui m'entourent, mais je comprends, ce n'est pas amusant
Maintenant, regarde-moi trouver des excuses pour tout le monde
Car je ne blâme personne, personne, personne d'autre que moi-même

Pourquoi pleurerais-je à cause d'eux
Je ne suis pas celui qui a perdu un véritable ami
On était censés aller jusqu'au bout
Et maintenant, je suis celui qui ne peut pas recommencer
Mais pourquoi pleurerais-je à cause d'eux
Je suis le seul à m'être battu pour cette chose
Je suppose que tu ne sais pas où ils sont allés
Parce qu'où étaient-ils la dernière fois, et qui était là alors ?

Personne
Personne
Personne
Personne, personne, personne d'autre que moi-même

Quand je suis rongé par la jalousie
Quand j'ai vraiment besoin d'un ami
Quand je me supporte le moins
C'est là que j'ai besoin d'un ami comme moi