Looking Down The Coast - Al Jardine translation in Russian

Looking Down The Coast

Lookin' down the coast I can't see the end
Rain comin' down, tide rollin' in
And lookin' down the coast I see the rugged headlands
Risin' from the sea at land's end

And through the eyes of the California condor there
Hasn't got a care

And sittin' at the pithy lookin' down at the coast
Partington Cove, Portuguese coast
And just off the rocks, floatin' out in the bay
Sea otters play in the cool ocean spray

The California gray whales playin' there
And haven't got a care

This must be Monterey
I see fire lights 'round the bay
The Indians live this way
I must go ashore and find out if
This soil is good enough to till
We'll take our treasures, trinkets too
Go ashore and inland too
The King wants it that way
We can rule the seas and spread the word of God
To every heathen land
For one long year we've been to sea
I miss my wife and family
My mistress is the sea
Oh, it's been so long since I have had
A woman's breast to lay my head on

And lookin' down the Little Sur from Hurricane Point
Clouds blowin' by, where eagles fly
And blowin' so hard, waves turnin' white
Blowin' all day, and blowin' all night

And through the eyes of the hawk you can see it there
Mountain lion's lair

And headin' for the Big Sur Valley at last
Racin' fast across lighthouse flats
And just at the rock there came such a sight
The lighthouse keeper's house, a lighthouse light

The California grizzly once was there
Does anybody care?

We'll fill our holds with native gold
And then we'll save their heathen souls
The Queen wants it that way

Взгляд вдоль побережья

Гляжу вдоль побережья - края не видно,
Дождь льёт, прилив накатывает,
Вглядываюсь в берег - скалистые мысы
Встают из моря у края земли.

И в глазах калифорнийского кондора
Нет ни капли забот.

Сижу на утёсе, взирая на берег,
Бухта Партингтон, португальский берег,
И прямо у скал, в заливе плывут,
Морские выдры резвятся в прохладной морской пене.

Калифорнийские серые киты играют там,
Без единой заботы.

Должно быть, это Монтерей,
Вижу огни вдоль залива,
Индейцы так живут,
Сойду на берег, проверю,
Достаточно ли почва плодородна,
Заберём сокровища, безделушки тоже,
Сойдём на берег и вглубь страны,
Король так повелел,
Мы будем править морями и нести Слово Божье
Во все языческие земли,
Уже год как мы в море,
Скучаю по жене и семье,
Моя любовница - море,
О, так давно я не касался
Женской груди, чтоб преклонить голову.

Гляжу на Литл-Сур с Мыса Ураганного,
Облака летят, где орлы парят,
Ветер так силён, волны белеют,
Бушует весь день и бушует всю ночь.

Сквозь глаза ястреба видно там
Логово горного льва.

И вот наконец к долине Биг-Сур,
Мчусь по равнине маяка,
У скал открылся вид такой -
Дом смотрителя маяка, маячный огонь.

Калифорнийский гризли водился тут,
Кому-нибудь не всё равно?

Трюмы наполним местным золотом,
Их языческие души спасём,
Королева так желает.