Accentuate the Positive - Al Jarreau translation in French

Accentuate the Positive

You′ve got to ac-cent-tchu-ate the positive,
Eliminate the negative,
Latch on to the affirmative,
Don't mess with Mr. In-Between.
You′ve gotta spread joy up to the maximum,
Bring pain down to the minimum,
Have faith or pandemonium,
Li'ble to walk upon the scene.
You gotta think all,
All things are possible
End all thought of the improbable
Having all really ain't that remarkable
After all it′s all what you believe
To illustrate my last remark,
Jonah in the whale,
Noah in the Ark,
What did they do,
Just when everything looked so down?
You′ve got to ac-cent-tchu-ate the positive,
Eliminate the negative,
Latch on to the affirmative,
Don't mess with Mr. In-Between,
You′ve got to ac-cent-tchu-ate the positive,
Eliminate the negative,
Latch on to the affirmative,
Don't mess with Mr. In-Between,
It′s how you think
All how you think about it
To illustrate my last remark,
Jonah in the whale,
Noah in the Ark,
What did they do,
Just when everything looked so down?
Man, they said you gotta ac-cent-tchu-ate the positive,
Eliminate the negative,
And latch on to the affirmative,
Don't mess with Mr. In-Between,
No, don′t mess with Mr. In-Between
No, don't mess with Mr. In-Between

Accentue le positif

Tu dois accentuer le positif,
Éliminer le négatif,
S'accrocher à l'affirmatif,
Ne te mêle pas de Monsieur Entre-deux.
Tu dois répandre la joie au maximum,
Réduire la douleur au minimum,
Avoir foi ou le pandemonimum,
Est susceptible de marcher sur la scène.
Tu dois penser à tout,
Que tout est possible
Mettre fin à toute pensée de l'improbable
Avoir tout n'est vraiment pas si remarquable
Après tout, c'est tout ce que tu crois
Pour illustrer ma dernière remarque,
Jonas dans la baleine,
Noé dans l'arche,
Qu'ont-ils fait,
Juste quand tout semblait si bas?
Tu dois accentuer le positif,
Éliminer le négatif,
S'accrocher à l'affirmatif,
Ne te mêle pas de Monsieur Entre-deux,
Tu dois accentuer le positif,
Éliminer le négatif,
S'accrocher à l'affirmatif,
Ne te mêle pas de Monsieur Entre-deux,
C'est la façon dont tu penses
Comment tu penses à ça
Pour illustrer ma dernière remarque,
Jonas dans la baleine,
Noé dans l'arche,
Qu'ont-ils fait,
Juste quand tout semblait si bas?
Mec, ils ont dit que tu dois accentuer le positif,
Éliminer le négatif,
Et s'accrocher à l'affirmatif,
Ne te mêle pas de Monsieur Entre-deux,
Non, ne te mêle pas de Monsieur Entre-deux
Non, ne te mêle pas de Monsieur Entre-deux