Lyrics and translation Al Jarreau - Heart's Horizon

Heart's Horizon

A lullaby my little guy to hush your cryin'
A lullaby you might recall when times are tryin'
And sing every day all that you're realizing
Know every song sung in lightness and Laughter
And don't play too long in the blues that come After
Take her along
Conquer your mountains again
A lullaby my little guy the moon is rising
You'll awake to see a sight that's worth the Prizing
That new morning star high on your heart's Horizon
If you're the one that always says bygones be Bygones
And when you look you've lost the ones
That you rely on
Look deep in your heart there's something to
Keep your eyes on
Cold distant stars slowly fade while you're Sleeping
And hollow guitars will be quietly weeping
So paint the skies with your bright shining
Castles in Spain
Among the things you do each day here's one
For trying
Give it all and give again and find reply in
That new morning star
High on your heart's horizon
Look it over, so much to see
Did I say you should look at me
Not just now
When I'm lookin' around
When my guard is down
Pieces on the ground
In a twinklin' and blinkin' eye
You'll be singing a lullaby
Say just how you can turn it around
When a faith is found
Even on the ground
Lullaby, now don't you cry my Suz and Ryan
So, lullaby and tell them why
There's no
Denyin' that new mornin' star
High on your heart's horizon
There's a new morning star high on your
Heart's horizon

L'horizon du cœur

Une berceuse mon petit mec pour faire taire tes pleurs
Une berceuse dont tu te souviendras quand les temps seront difficiles
Et chante chaque jour tout ce que tu réalises
Connais chaque chanson chantée avec légèreté et rire
Et ne joue pas trop longtemps dans le blues qui vient après
Emmène-la avec toi
Conquiers tes montagnes à nouveau
Une berceuse mon petit mec la lune se lève
Tu te réveilleras pour voir un spectacle qui vaut la peine d'être chéri
Cette nouvelle étoile du matin au sommet de l'horizon de ton cœur
Si tu es celui qui dit toujours que le passé est révolu
Et quand tu regardes, tu as perdu ceux
Sur qui tu comptes
Regarde au plus profond de ton cœur, il y a quelque chose pour
Garde les yeux dessus
Les étoiles froides et lointaines s'estompent lentement pendant que tu dors
Et les guitares creuses pleureront silencieusement
Alors peins le ciel avec ton éclatant
Châteaux d'Espagne
Parmi les choses que tu fais chaque jour, voici une
Pour essayer
Donne tout et donne encore et trouve une réponse en
Cette nouvelle étoile du matin
Au sommet de l'horizon de ton cœur
Regarde autour de toi, il y a tellement de choses à voir
Ai-je dit que tu devrais me regarder
Pas maintenant
Quand je regarde autour de moi
Quand ma garde est baissée
Des morceaux par terre
En un clin d'œil
Tu chanteras une berceuse
Dis comment tu peux inverser la situation
Quand une foi est trouvée
Même au sol
Berceuse, maintenant ne pleure pas ma Suz et Ryan
Alors, berceuse et dis-leur pourquoi
Il n'y a pas
Nier cette nouvelle étoile du matin
Au sommet de l'horizon de ton cœur
Il y a une nouvelle étoile du matin au sommet de ton
Horizon du cœur