Lyrics and translation Al Jarreau - If I Break

If I Break

You were the one
With schemes of plenty
I was your waiter
Waitin all the while
We were the two
They said could conquer any
Has anyone seen my missing smile
Almost, I almost made it
Said I almost forgot
How much you hurt me-
Oh you hurt me
If I break
It′s only 'cause I saw
The saddest movie today
It′s all these heartbreak stories
On the news today
It's only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain′t because
I′m missin' you today
I ain′t missin' you, no
Funny how time can heal
The hurt and wounded
Lovely how God protects
The young and fools
Makin′ mistakes is
All so very human
Have to press on is what to do

And in all my prayers and invocations
If I break
It's only cause I saw
The saddest movie today
It′s all these heartbreak stories
On the news today
It's only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain′t because
I′m missin' you today
If I break
But t ain′t because
I'm missin you today
Always--Well I will
Always and forever
Always--I′ll remember you in roses
And every day of my life
If I break
It's only cause I saw
The saddest movie today
It′s all these heartbeak stories
On the news today
It's only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain′t because
I′m missin' you today
If I break
If I break I′m not missin' you

Si je craque

Tu étais celle
Aux plans abondants
J'étais ton serveur
Attendant tout du long
Nous étions les deux
Qu'ils disaient capables de tout conquérir
Quelqu'un a-t-il vu mon sourire disparu
Presque, j'y étais presque parvenu
J'ai dit que j'avais presque oublié
À quel point tu m'as blessé
Oh tu m'as blessé
Si je craque
C'est juste parce que j'ai vu
Le film le plus triste aujourd'hui
Ce sont toutes ces histoires de chagrin
Dans les nouvelles aujourd'hui
Ce ne sont que des averses d'avril
Qui coulent sur mon visage
Mais ce n'est pas parce que
Tu me manques aujourd'hui
Tu ne me manques pas, non
C'est drôle comme le temps peut guérir
La douleur et les plaies
C'est beau comme Dieu protège
Les jeunes et les fous
Faire des erreurs est
Si humain
Il faut aller de l'avant, c'est ce qu'il faut faire

Et dans toutes mes prières et invocations
Si je craque
C'est juste parce que j'ai vu
Le film le plus triste aujourd'hui
Ce sont toutes ces histoires de chagrin
Dans les nouvelles aujourd'hui
Ce ne sont que des averses d'avril
Qui coulent sur mon visage
Mais ce n'est pas parce que
Tu me manques aujourd'hui
Si je craque
Mais ce n'est pas parce que
Tu me manques aujourd'hui
Toujours - Eh bien je te le ferai
Toujours et à jamais
Toujours - je me souviendrai de toi dans les roses
Et tous les jours de ma vie
Si je craque
C'est juste parce que j'ai vu
Le film le plus triste aujourd'hui
Ce sont toutes ces histoires de chagrin
Dans les nouvelles aujourd'hui
Ce ne sont que des averses d'avril
Qui coulent sur mon visage
Mais ce n'est pas parce que
Tu me manques aujourd'hui
Si je craque
Si je craque, ce n'est pas parce que tu me manques