Lyrics and translation Al Jarreau - If I Break

If I Break

You were the one
With schemes of plenty
I was your waiter
Waitin all the while
We were the two
They said could conquer any
Has anyone seen my missing smile
Almost, I almost made it
Said I almost forgot
How much you hurt me-
Oh you hurt me
If I break
It′s only 'cause I saw
The saddest movie today
It′s all these heartbreak stories
On the news today
It's only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain′t because
I′m missin' you today
I ain′t missin' you, no
Funny how time can heal
The hurt and wounded
Lovely how God protects
The young and fools
Makin′ mistakes is
All so very human
Have to press on is what to do

And in all my prayers and invocations
If I break
It's only cause I saw
The saddest movie today
It′s all these heartbreak stories
On the news today
It's only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain′t because
I′m missin' you today
If I break
But t ain′t because
I'm missin you today
Always--Well I will
Always and forever
Always--I′ll remember you in roses
And every day of my life
If I break
It's only cause I saw
The saddest movie today
It′s all these heartbeak stories
On the news today
It's only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain′t because
I′m missin' you today
If I break
If I break I′m not missin' you

Если я сломаюсь

Ты была той самой
С грандиозными планами
Я был твоим официантом
Всё это время ждал
Мы были теми двумя
Кто, как говорили, мог покорить всё
Кто-нибудь видел мою пропавшую улыбку?
Почти, я почти справился
Сказал, что почти забыл
Как сильно ты ранила меня -
О, как ты ранила меня
Если я сломаюсь
То только потому, что увидел
Самый грустный фильм сегодня
Это всё эти истории о разбитых сердцах
В сегодняшних новостях
Это всего лишь апрельские капли дождя
Стекают по моему лицу
Но это не потому, что
Я скучаю по тебе сегодня
Я не скучаю по тебе, нет
Забавно, как время может залечить
Боль и раны
Прекрасно, как Бог защищает
Молодых и глупых
Совершать ошибки -
Всё это очень по-человечески
Нужно идти дальше - вот что нужно делать

И во всех моих молитвах и мольбах
Если я сломаюсь
То только потому, что увидел
Самый грустный фильм сегодня
Это всё эти истории о разбитых сердцах
В сегодняшних новостях
Это всего лишь апрельские капли дождя
Стекают по моему лицу
Но это не потому, что
Я скучаю по тебе сегодня
Если я сломаюсь
Но это не потому, что
Я скучаю по тебе сегодня
Всегда... Ну, я буду
Всегда и навечно
Всегда... Я буду помнить тебя в розах
И каждый день моей жизни
Если я сломаюсь
То только потому, что увидел
Самый грустный фильм сегодня
Это всё эти истории о разбитых сердцах
В сегодняшних новостях
Это всего лишь апрельские капли дождя
Стекают по моему лицу
Но это не потому, что
Я скучаю по тебе сегодня
Если я сломаюсь
Если я сломаюсь, я не скучаю по тебе