Lyrics and translation Al Jarreau - Something That You Said

Something That You Said

I clearly recall the moments
Your face, the rain in Paris, a distant bell
Now, inside my head, I still recall the moment
There was something that you said

And now, only now, if somehow I were younger
Nimble little fingers remember each melody
Melodies and days that I adored
Flower vases, cathedral doors

So long to sailin′, safe by my door
Sunny place inside, comforting is all paid for
Too late for some change of mind, ohh, how would I ever find me?
Through rain and crying you were saying

Every heart is safe inside a place
That makes and shapes the changing
Make the change, sail away beyond the wishing star
Dreamers gettin' armor

Froze in the altitudes, toasting the latitudes
Old empty platitudes, tossing, turning, freezing and burning
Comin′ around, comin' around, settlin' down
Comin′ around, settlin′ down

Ice cream and thunder, night beasts and butterflies
Most mornin's I′d settle for a little rain
I'll let it in and let it out, I′ll blow it over, coda
Start all over again, makin' the bitter end a friend

Play that restless melody for me again
The one I′ve been, been so afraid of my sweet friend
Maybe the little refrain will whisper inside the rain again
Play the one with all the changes

Some lullabies for sleeping, a lullaby for weeping
And one to teach my heart to fight and win
Singing a sailin' song
Sun song, sun song

Now inside my head I still recall the moment
There was something that you said
I live inside the moment
Hearing something that you said

How still inside the moment
There was something that you said
Remarkable and wonderful
This something that you said

Quelque chose que tu as dit

Je me rappelle clairement de ces moments
Ton visage, la pluie à Paris, une cloche au loin
Maintenant, dans ma tête, je me rappelle encore de ce moment
Il y avait quelque chose que tu as dit

Et maintenant, seulement maintenant, si par chance j'étais plus jeune
De petits doigts agiles se souviendraient de chaque mélodie
Mélodies et jours que j'adorais
Vases à fleurs, portes de cathédrales

Trop longtemps pour naviguer, en sécurité près de ma porte
Lieu ensoleillé à l'intérieur, réconfortant est tout payé
Trop tard pour un changement d'avis, oh, comment pourrais-je jamais me retrouver ?
À travers la pluie et les pleurs, tu disais

Chaque cœur est en sécurité à l'intérieur d'un endroit
Qui fait et façonne le changement
Fais le changement, navigue au-delà de l'étoile qui souhaite
Les rêveurs obtiennent une armure

Gelé dans les altitudes, en train de griller les latitudes
Vieilles platitudes vides, en train de se retourner, de geler et de brûler
En train d'arriver, en train d'arriver, en train de s'installer
En train d'arriver, en train de s'installer

Crème glacée et tonnerre, bêtes nocturnes et papillons
La plupart du temps, je me contenterais d'un peu de pluie
Je la laisserai entrer et sortir, je la soufflerai, coda
Recommencer à zéro, faire de la fin amère un ami

Rejoue cette mélodie agitée pour moi
Celle que j'ai été, j'ai tellement eu peur de mon doux ami
Peut-être que le petit refrain chuchotera à l'intérieur de la pluie
Rejoue celle avec tous les changements

Des berceuses pour dormir, une berceuse pour pleurer
Et une pour apprendre à mon cœur à se battre et à gagner
Chantant une chanson de navigation
Chanson du soleil, chanson du soleil

Maintenant, dans ma tête, je me rappelle encore de ce moment
Il y avait quelque chose que tu as dit
Je vis à l'intérieur de ce moment
En entendant quelque chose que tu as dit

Comme immobile à l'intérieur de ce moment
Il y avait quelque chose que tu as dit
Remarquable et merveilleux
Ce quelque chose que tu as dit