Lyrics and translation Al Jarreau - Sweet Potato Pie

Sweet Potato Pie

Now it was a hot sticky morning
′Round the Fourth of July
The breeze was standing still
I'm hanging out by myself
And I′m having a good time
With the folk inside my head
And you know, Lord,
How you did a lovely thing
See, times my head is lighter
Than it's ever been
And anyone who's ever had
Sweet potato pie
Don′t want pumpkin again,
No, they don′t want
'Cause it don′t taste right, no
Look-a-here city boy with your
Silks and braided hair
Don't you let nobody fool you
With no imitation nothing
Tell ′em, say, unh, unh, buddy,
I been there
Listen mama, when you
Finally walk on in
Don't forget to bring along
Your sweet potato tin
′Cause when you serve him
A slice of your sweet potato
Sin, girl, he won't want pumpkin again,
No, he won't want
Now I took a trip down to Sissy′s
She′s a friend of mine
She smiled and asked me in
Well, she drew a box and a big,
Fancy question mark
Said, "Brother, which one is you in?"
I told her, "Sister, don't worry
′Bout the mule going blind
You just sit in the wagon and
Hold on to the line
'Cause anyone who′s ever had
Sweet potato pie
Don't want pumpkin again,
Really don′t want"
Now I saw the gates
Gold and pearl
And I sat right down
In a dream of you, old friend
I'm thinking some milk and
Honey and a pot of stew
Might fill that gap again
You know, I'm a thankful
Witness to the things I′ve seen
And times my head is lighter
Than it′s ever been
And anyone who's ever had
Sweet potato pie
Really don′t want pumpkin again,
No they won't want
Would you give me some
Sweet potato y′all

Tarte à la patate douce

Eh bien, c'était un matin chaud et collant
Autour du 4 juillet
La brise était immobile
Je suis là, tout seul
Et je passe un bon moment
Avec les gens dans ma tête
Et tu sais, mon Dieu,
Comme tu as fait une belle chose
Tu vois, ma tête est plus légère
Qu'elle ne l'a jamais été
Et tous ceux qui ont déjà mangé
De la tarte à la patate douce
Ne veulent plus de citrouille,
Non, ils n'en veulent pas
Parce que ça n'a pas le même goût, non
Regarde, ce garçon de la ville avec ses
Soies et cheveux tressés
Ne te laisse pas bercer par personne
Avec aucune imitation de quoi que ce soit
Dis-leur, dis, uh, uh, mon pote,
J'y suis déjà allé
Écoute maman, quand tu
Entreras enfin
N'oublie pas d'apporter
Ta boîte de patates douces
Parce que quand tu lui serviras
Une part de ta patate douce
Péché, ma chérie, il ne voudra plus de citrouille,
Non, il n'en voudra plus
Alors j'ai fait un tour chez Sissy
C'est une amie à moi
Elle a souri et m'a fait entrer
Eh bien, elle a dessiné une boîte et un grand,
Point d'interrogation fantaisiste
Elle a dit : "Frère, dans lequel es-tu ?"
Je lui ai dit : "Sœur, ne t'inquiète pas
Pour le mulet qui devient aveugle
Assis-toi juste dans le wagon et
Tiens-toi à la ligne
Parce que tous ceux qui ont déjà mangé
De la tarte à la patate douce
Ne veulent plus de citrouille,
Ils n'en veulent vraiment pas"
Alors j'ai vu les portes
Or et perle
Et je me suis assis
Dans un rêve de toi, mon vieux pote
Je pense à un peu de lait et
Du miel et une marmite de ragoût
Pourrait combler ce vide à nouveau
Tu sais, je suis un témoin reconnaissant
Des choses que j'ai vues
Et ma tête est plus légère
Qu'elle ne l'a jamais été
Et tous ceux qui ont déjà mangé
De la tarte à la patate douce
Ne veulent vraiment plus de citrouille,
Non, ils n'en voudront pas
Tu me donnerais un peu de
Patate douce, les amis ?