Lyrics and translation Al Jarreau - We Got By

We Got By

I hardly had a bellyful
Never knew a new bicycle
Hand-me-down books and shoes
They brought the yule tides in July
I rode a bus, a train and sometimes
Strolling for miles to a movie show
Singing a song "Shoobedoo"
While birds and rich folks flew right on by
But we got by, we got by
We got by, Lord knows we got by
Winter wishes wait till June
We brightened July with that hot dog fun
Tell your mama you′re with Sue
You bring the beans and I will find the wine
Them neon lights were bright till 2: 00
And sneaking back home with this girl named Jo
I hurried down to say I do
And stared my first man-child in the eye
But we got by, we got by
We got by, Lord knows we got by
Sometimes I say
And now baby's got his bellyful y′all
And finally here's that new bicycle
Working, praying, June to June
And mama's got L.A. gleaming in her eye
And we got by, we got by, yeah
We got by, Lord knows we got by
See we kept on walking and talking and hawking
And ooing, and cooing, and wooing
Loving, and tugging, and hugging
And a rubbing and sugging, and fugging
Laying, praying, swaying, letting
And fretting, and betting, begetting
Lying, and flying, and trying
And dying, and sighing
We got by, yes, we got by
We got by, yeah, let′s now help me sing
By and by, by and by
By and by, by and by
Oh, we gonna sweet, sweet by, and didn′t we get there?
By, by, by, by
Thank you mama provided, thank you papa
'Causing me to tremble

On s'en est sortis

J'avais à peine de quoi manger
Je n'ai jamais connu un nouveau vélo
Des livres et des chaussures d'occasion
Ils ont apporté les fêtes de Noël en juillet
J'ai pris le bus, le train et parfois
Je marchais pendant des kilomètres pour aller au cinéma
En chantant une chanson "Shoobedoo"
Alors que les oiseaux et les riches passaient en volant
Mais on s'en est sortis, on s'en est sortis
On s'en est sortis, Dieu sait qu'on s'en est sortis
Les vœux d'hiver attendent jusqu'en juin
On a illuminé juillet avec ce plaisir de hot-dog
Dis à ta mère que tu es avec Sue
Tu apportes les haricots et je trouverai le vin
Ces néons étaient brillants jusqu'à 2 h 00
Et je rentrais en cachette à la maison avec cette fille nommée Jo
Je me suis précipité pour dire "oui"
Et j'ai regardé mon premier enfant-homme dans les yeux
Mais on s'en est sortis, on s'en est sortis
On s'en est sortis, Dieu sait qu'on s'en est sortis
Parfois je dis
Et maintenant bébé a son ventre plein, vous tous
Et enfin voici ce nouveau vélo
Travailler, prier, de juin à juin
Et maman a L.A. qui brille dans les yeux
Et on s'en est sortis, on s'en est sortis, oui
On s'en est sortis, Dieu sait qu'on s'en est sortis
Tu vois, on a continué à marcher, à parler et à crier
Et à roucouler, et à roucouler, et à séduire
Aimer, et tirer, et serrer dans ses bras
Et frotter et sucer, et baiser
Se coucher, prier, se balancer, laisser
Et s'inquiéter, et parier, engendrer
Mentir, et voler, et essayer
Et mourir, et soupirer
On s'en est sortis, oui, on s'en est sortis
On s'en est sortis, oui, aide-moi maintenant à chanter
Peu à peu, peu à peu
Peu à peu, peu à peu
Oh, on va doucement, doucement, et on n'y est pas arrivés ?
Peu à peu, peu à peu, peu à peu
Merci maman a fourni, merci papa
Ce qui me fait trembler