Lyrics and translation Al Jolson & Jimmy Durante - The Song's Gotta Come from the Heart

The Song's Gotta Come from the Heart

It′s art that made the mold
It's the difference between the big and the small
It doesn′t have to be witty or smart
Just as long as it comes from the heart
It doesn't have to be classic or rock
Just as long as it comes from the heart
Just put more heart into you voice
And you'll become the people′s choice
Just make up your mind from the start
That the song′s gotta come from the heart
Just make up your mind from the start
That the song's gotta come from the heart
Don′t be afraid you'll make your grade
Why you can sing as good as Bing
That′s why I say when you start
That the song's gotta come from the heart
It doesn′t have to be witty or smart
Long as it comes from the heart
It doesn't have to be classic or rock
Long as it comes from the heart
I'll give ′em that
I′ll give 'em this
I′ll strut away
Boy! You can't miss!
Just put a star on my chart
They won′t need this anymore!
Cause the song's gonna come from the heart
Don′t work cheap!
On opening nights, your name in lights
Why we won't stop, 'til you reach the top
We′ll order our meal a la carte
That′s expensive!
If the song comes from the heart
We'll be tremendous!
If the song comes from the heart
Can′t call up Gable
If the song comes from the heart!
H-e-a-r-t!

La chanson doit venir du cœur

C'est l'art qui a façonné le moule
C'est la différence entre le grand et le petit
Pas besoin d'être spirituelle ou intelligente
Tant qu'elle vient du cœur
Pas besoin d'être classique ou rock
Tant qu'elle vient du cœur
Mets plus de cœur dans ta voix
Et tu deviendras le choix du peuple
Décide dès le départ
Que la chanson doit venir du cœur
Décide dès le départ
Que la chanson doit venir du cœur
N'aie pas peur d'obtenir ton diplôme
Tu peux chanter aussi bien que Bing
C'est pourquoi je dis au départ
Que la chanson doit venir du cœur
Pas besoin d'être spirituelle ou intelligente
Tant qu'elle vient du cœur
Pas besoin d'être classique ou rock
Tant qu'elle vient du cœur
Je leur donnerai ça
Je leur donnerai ceci
Je m'en irai en toute hâte
Tu ne peux pas te tromper !
Mets une étoile sur mon tableau
Ils n'en auront plus besoin !
Parce que la chanson vient du cœur
Ne travaille pas pour pas cher !
Le soir de la première, ton nom dans les lumières
Nous ne nous arrêterons pas avant que tu atteignes le sommet
Nous commanderons notre repas à la carte
C'est cher !
Si la chanson vient du cœur
Nous serons formidables !
Si la chanson vient du cœur
Tu ne peux pas appeler Gable
Si la chanson vient du cœur !
C-o-e-u-r !