Lyrics and translation Al Jolson - Blue River

Blue River

Birds in the trees
And a song on the breeze
Blue River, why are you blue

Light of the Moon
And the starlight in view
Must they bring sadness to you

Must you sing of days gone by
Must you always sigh

Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream

Sing to me of lips I've pressed and caressed
Blue River, Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream

Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
As we whispered "adieu"

When I hear your lonesome song
Something's wrong
Blue River, Blue River
Maybe it's because I'm just as blue as you

Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream, dream, vanished dream

Sing to me of lips I've pressed and caressed
Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream

Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
And we whispered "adieu", I said adieu-dieu-dieu

When I hear your lonesome song
Something's wrong
Blue River
Maybe it's because I'm just as blue as you

Rivière bleue

Les oiseaux dans les arbres
Et une chanson dans la brise
Rivière bleue, pourquoi es-tu bleue ?

Lumière de la lune
Et la lumière des étoiles en vue
Doivent-ils t'apporter de la tristesse ?

Dois-tu chanter des jours passés
Dois-tu toujours soupirer

Dis-moi pourquoi ta chanson est triste, jamais gaie
Rivière bleue, rivière bleue
Gardes-tu le souvenir
D’un rêve disparu ?

Chante-moi les lèvres que j’ai embrassées et caressées
Rivière bleue, rivière bleue
Jusqu’à ce que je voie mes espoirs
Dériver au fil de ton courant

Pouvons-nous tous les deux oublier cette nuit
Nuit d’été, dans un petit canoë
Quand ses yeux bleus ont perdu leur lumière
Alors que nous nous disions « adieu »

Quand j’entends ta chanson solitaire
Quelque chose ne va pas
Rivière bleue, rivière bleue
Peut-être est-ce parce que je suis aussi triste que toi

Dis-moi pourquoi ta chanson est triste, jamais gaie
Rivière bleue, rivière bleue
Gardes-tu le souvenir
D’un rêve disparu, disparu, rêve disparu

Chante-moi les lèvres que j’ai embrassées et caressées
Rivière bleue
Jusqu’à ce que je voie mes espoirs
Dériver au fil de ton courant

Pouvons-nous tous les deux oublier cette nuit
Nuit d’été, dans un petit canoë
Quand ses yeux bleus ont perdu leur lumière
Et que nous nous sommes dit « adieu », j’ai dit adieu-dieu-dieu

Quand j’entends ta chanson solitaire
Quelque chose ne va pas
Rivière bleue
Peut-être est-ce parce que je suis aussi triste que toi