Lyrics and translation Al Jolson - Chloe

Chloe

I'm going back to Dixieland
Back to my man mine
Because my memory haunts me
She wrote and told me she wants me
She may not know me right away
That tears have seen her eyes
So coming down the pathway to her cabin
I will cry my mammy
Love, ah, don't you know me?

As a child, how I smiled on your knee
Memories you'd bring me
Somehow you'd swing me
While you would sing me sweet melodies
Oh, I love them, why should you be crying, dear?
Come on and dry your eyes
There's nothing to believe you, I'll never leave you
Hold me closer for you

Many flow, don't you know you're my in home?
My mammy
Don't control me as a child, how I smiled on your knee
Memories singing on how you swing me
While you were singing me sweet melody
How I love them, why should you be crying, dear?
Come on and dry your eyes
There's no need to grieve you
I'll never leave you

Mammy, mammy, mammy
Hold me closer to you
Let me close, closer more, you're mine
You're the one

Chloé

Je retourne au pays du Sud
Retrouver mon homme
Car mon souvenir me hante
Elle m'a écrit pour me dire qu'elle voulait me revoir
Elle ne me reconnaîtra peut-être pas tout de suite
Que les larmes ont rempli ses yeux
Alors en descendant le chemin vers sa cabane
Je crierai mon mammy
Mon amour, ah, ne me reconnais-tu pas ?

Enfant, combien je souriais sur tes genoux
Les souvenirs que tu m'apportais
D'une manière ou d'une autre, tu me balançais
En me chantant de douces mélodies
Oh, je les adore, pourquoi pleures-tu, ma chère ?
Viens et sèche tes larmes
Il n'y a aucune raison de croire que je ne te quitterai jamais
Serre-moi plus fort contre toi

Bien des années ont passé, ne sais-tu pas que tu es ma demeure ?
Ma mammy
Ne me considère pas comme un enfant, combien je souriais sur tes genoux
Souvenirs chantant sur la façon dont tu me balançais
Tandis que tu me chantais une douce mélodie
Comme je les aime, pourquoi pleures-tu, ma chère ?
Viens et sèche tes larmes
Il n'y a pas besoin de t'affliger
Je ne te quitterai jamais

Mammy, mammy, mammy
Serre-moi plus fort contre toi
Laisse-moi m'approcher, plus près encore, tu es à moi
Tu es la seule