Halalula I'm A Bum - Al Jolsontranslation in French
The
weather's
getting
fine
Le
temps
s'améliore,
ma
belle,
The
coffee
tastes
like
wine
Le
café
a
un
goût
de
vin,
You
happy
hobo,
sing
Toi,
heureux
vagabond,
chante,
"Hallelujah,
I'm
a
bum
again"
"Alléluia,
je
suis
de
nouveau
un
clochard"
Why
work
away
for
wealth
Pourquoi
travailler
dur
pour
la
richesse,
When
you
can
travel
for
your
health
Quand
tu
peux
voyager
pour
ta
santé
?
It's
spring,
you
hobo,
sing,
C'est
le
printemps,
vagabond,
chante,
"Hallelujah,
I'm
a
bum
again!"
"Alléluia,
je
suis
de
nouveau
un
clochard!"
Your
home
is
always
near
Ta
maison
est
toujours
proche,
The
moon's
your
chandelier
La
lune
est
ton
lustre,
Your
ceiling
is
the
sky
Ton
plafond
est
le
ciel,
Way
up
high
Tout
là-haut
The
road
is
your
estate
La
route
est
ton
domaine,
The
earth
your
little
dinner
plate
La
terre,
ta
petite
assiette,
It's
spring,
you
hobo,
sing
C'est
le
printemps,
vagabond,
chante,
"Hallelujah,
I'm
a
bum
again"
"Alléluia,
je
suis
de
nouveau
un
clochard"
Rockefeller's
busy
giving
dough
away
Rockefeller
est
occupé
à
donner
son
argent,
Chevrolet
is
busy
making
cars
Chevrolet
est
occupé
à
fabriquer
des
voitures,
Hobo,
you
keep
busy
when
they
throw
away
Vagabond,
toi,
tu
es
occupé
quand
ils
jettent,
Slightly
used
cigars
Des
cigares
légèrement
usagés,
Hobo,
you've
no
time
to
shirk
Vagabond,
tu
n'as
pas
le
temps
de
te
dérober,
You're
busy
keeping
far
away
from
work
Tu
es
occupé
à
te
tenir
loin
du
travail,
The
weather'
s
getting
fine
Le
temps
s'améliore,
ma
belle,
The
coffee
tastes
like
wine
Le
café
a
un
goût
de
vin,
You
happy
hobo,
sing
Toi,
heureux
vagabond,
chante,
"Hallelujah,
I'm
a
bum
again"
"Alléluia,
je
suis
de
nouveau
un
clochard"
Why
work
away
for
wealth
Pourquoi
travailler
dur
pour
la
richesse,
When
you
can
travel
for
your
health?
Quand
tu
peux
voyager
pour
ta
santé
?
It'
s
spring,
you
hobo,
sing
C'est
le
printemps,
vagabond,
chante,
"Hallelujah,
I'm
a
bum
again"
"Alléluia,
je
suis
de
nouveau
un
clochard"
Your
home
is
always
near
Ta
maison
est
toujours
proche,
The
moon's
your
chandelier
La
lune
est
ton
lustre,
Your
ceiling
is
the
sky
Ton
plafond
est
le
ciel,
Way
up
high
Tout
là-haut
The
road
is
your
estate
La
route
est
ton
domaine,
The
earth
your
little
dinner
plate
La
terre,
ta
petite
assiette,
It's
spring,
you
hobo,
sing
C'est
le
printemps,
vagabond,
chante,
"Hallelujah,
I'm
a
bum
again
"Alléluia,
je
suis
de
nouveau
un
clochard"
Rate the translation
1
I'm Happy
2 For Me and My Gal
3 Going To Heven On A Mule
4 Halalula I'm A Bum
5 How Ya Gonna Keep'em Down
6 I Dream Of Jeannie
7 I Gave Her That
8 I Sent My Wife To The Thousands
9 I Want A Girl
10 I'll Be Seeing You
11 I'm Looking For A Four Leaf Clover
12 Israel
13 It Goes Like This
14 Little Sunshine
15 Mammy
16 Latin From Manhattin
17 Let Me Sing And I'm Happy
18 Hello 'Tucky
19 Me & Dinah
20 In Sweet September
21 Do The Okee Kokee
22 I'm Sitting On Top of the World
23 Peg Of My Heart
24 I Only Have Eyes for You
25 Pretty Baby
26 Blue River
27 Kol Nidre
28 Is It True What They Say
29 I'll Sing About You
30 Toot, Toot, Toosie Goo'bye
31 April Showers
32 Rock-A-Bye Your Baby
33 By The Light Of Silvery
34 Watin' For The Evening Mail
35 At Peace With The World
36 Beautiful Dreamer
37 Alexander's Ragtime Band
38 Back In My Own Back Yard
39 Brother Can You Spare a Dime?
40 A Jewish Song
41 All Alone
42 Back To The Carolina
43 My Blusin' Rosie
44 Camptown Races
45 Are You Lonsome Tonight
46 Alabamy Bound
47 California Here I Come
48 Chicago
49 Sonny Boy
2 For Me and My Gal
3 Going To Heven On A Mule
4 Halalula I'm A Bum
5 How Ya Gonna Keep'em Down
6 I Dream Of Jeannie
7 I Gave Her That
8 I Sent My Wife To The Thousands
9 I Want A Girl
10 I'll Be Seeing You
11 I'm Looking For A Four Leaf Clover
12 Israel
13 It Goes Like This
14 Little Sunshine
15 Mammy
16 Latin From Manhattin
17 Let Me Sing And I'm Happy
18 Hello 'Tucky
19 Me & Dinah
20 In Sweet September
21 Do The Okee Kokee
22 I'm Sitting On Top of the World
23 Peg Of My Heart
24 I Only Have Eyes for You
25 Pretty Baby
26 Blue River
27 Kol Nidre
28 Is It True What They Say
29 I'll Sing About You
30 Toot, Toot, Toosie Goo'bye
31 April Showers
32 Rock-A-Bye Your Baby
33 By The Light Of Silvery
34 Watin' For The Evening Mail
35 At Peace With The World
36 Beautiful Dreamer
37 Alexander's Ragtime Band
38 Back In My Own Back Yard
39 Brother Can You Spare a Dime?
40 A Jewish Song
41 All Alone
42 Back To The Carolina
43 My Blusin' Rosie
44 Camptown Races
45 Are You Lonsome Tonight
46 Alabamy Bound
47 California Here I Come
48 Chicago
49 Sonny Boy
Attention! Feel free to leave feedback.