Lyrics and translation Al Jolson - I'd Rather Listen to Your Eyes

I'd Rather Listen to Your Eyes

Just a glance
At a dance
And in my heart i knew
That if i ever should care
That i would care
For you

Though i heard
Not a word
Your eyes began to say
A lot of things
Your lips have never told me
Through this

Ev′ry time your lips say "No Sir"
I won't listen, I′m too wise
I would rather listen
To your eyes

They have told me lots of things, dear
That your better self denies
So I'd rather listen
To those eyes

There's nothing you could ever say
That could convey
The promise I′ve been waiting for
I look in your eyes
And realise
That they can tell me more

Ev′ry time your lips say "No Sir"
I won't listen, I′m too wise
I would rather listen
To your eyes

They have told me lots of things, dear
That your better self denies
So I'd rather listen
To those eyes

There′s nothing you could ever say
That could convey
The promise I've been waiting for
I look in your eyes
And realise
That they can tell me more

Eyes can be sincere and truthful
Lips can tell a lot of lies
So I′d rather listen
To your eyes

Je préfère écouter tes yeux

Juste un coup d'œil
Lors d'une danse
Et dans mon cœur j'ai su
Que si jamais je devais m'intéresser
Je m'intéresserais
À toi

Bien que j'aie entendu
Pas un mot
Tes yeux ont commencé à dire
Beaucoup de choses
Tes lèvres ne m'ont jamais dites
À travers cela

Chaque fois que tes lèvres disent "Non monsieur"
Je n'écouterai pas, je suis trop sage
Je préfère écouter
Tes yeux

Ils m'ont dit beaucoup de choses, ma chère
Que ton meilleur moi nie
Alors je préfère écouter
Ces yeux

Il n'y a rien que tu puisses jamais dire
Qui pourrait transmettre
La promesse que j'attends
Je regarde dans tes yeux
Et je réalise
Qu'ils peuvent m'en dire plus

Chaque fois que tes lèvres disent "Non monsieur"
Je n'écouterai pas, je suis trop sage
Je préfère écouter
Tes yeux

Ils m'ont dit beaucoup de choses, ma chère
Que ton meilleur moi nie
Alors je préfère écouter
Ces yeux

Il n'y a rien que tu puisses jamais dire
Qui pourrait transmettre
La promesse que j'attends
Je regarde dans tes yeux
Et je réalise
Qu'ils peuvent m'en dire plus

Les yeux peuvent être sincères et véridiques
Les lèvres peuvent dire beaucoup de mensonges
Alors je préfère écouter
Tes yeux