Lyrics and translation Al Jolson - I'll Say She Does

I'll Say She Does

I got a brand-new sweetie
Better than the one before
Oh, she's got everything and a little bit more
I don't know much about her, and yet, I know her love
And what it takes to make me love her
I wanna tell ya she's got

Does she make everybody stare?
I'll say she does
Does she go la-da-da-da? I don't care
I'll say she does

But is she nicer to me, and does she sit on my knee?
Does she? I'll say she does

And does she crave a wedding, and everything?
I'll say she does
Was she happy to get the ring
You bet she was

When she dances, does she twist?
Does she do a lot of things I can't resist?
Does she? I'll say she does

It was so hard to get her
She can never get away
Because I'm watching her all the night an' all day

I've always had her picture, I had it in my mind
I always knew the kind I wanted
And she's exactly the kind

Does she make everybody stare?
I'll say she does
Does she go la-da-da-da? I don't care
I'll say she does

But is she nicer to me, and does she sit on my knee?
Does she? I'll say she does

And does she crave a wedding, and everything?
I'll say she does
Was she happy to get the ring
You bet she was

When I kiss her, does she shout?
Does she do a lot of things I can't talk about?
Does she?
I'll say she does

Je dirai qu'elle le fait

J'ai une nouvelle chérie
Meilleure que celle d'avant
Oh, elle a tout et un peu plus
Je ne sais pas grand-chose sur elle, et pourtant, je connais son amour
Et ce qu'il faut pour me la faire aimer
Je veux te dire qu'elle a

Est-ce qu'elle fait tourner les têtes ?
Je dirai qu'elle le fait
Est-ce qu'elle fait la-da-da-da ? Je m'en fiche
Je dirai qu'elle le fait

Mais est-ce qu'elle est plus gentille avec moi, et est-ce qu'elle s'assoit sur mes genoux ?
Est-ce qu'elle le fait ? Je dirai qu'elle le fait

Et est-ce qu'elle rêve d'un mariage, et de tout ?
Je dirai qu'elle le fait
Était-elle heureuse d'avoir la bague ?
Bien sûr qu'elle l'était

Quand elle danse, est-ce qu'elle se tortille ?
Est-ce qu'elle fait beaucoup de choses que je ne peux pas résister ?
Est-ce qu'elle le fait ? Je dirai qu'elle le fait

C'était si difficile de l'avoir
Elle ne peut jamais s'échapper
Parce que je la regarde toute la nuit et toute la journée

J'ai toujours eu sa photo, je l'avais dans ma tête
J'ai toujours su quel type je voulais
Et elle est exactement le type

Est-ce qu'elle fait tourner les têtes ?
Je dirai qu'elle le fait
Est-ce qu'elle fait la-da-da-da ? Je m'en fiche
Je dirai qu'elle le fait

Mais est-ce qu'elle est plus gentille avec moi, et est-ce qu'elle s'assoit sur mes genoux ?
Est-ce qu'elle le fait ? Je dirai qu'elle le fait

Et est-ce qu'elle rêve d'un mariage, et de tout ?
Je dirai qu'elle le fait
Était-elle heureuse d'avoir la bague ?
Bien sûr qu'elle l'était

Quand je l'embrasse, est-ce qu'elle crie ?
Est-ce qu'elle fait beaucoup de choses dont je ne peux pas parler ?
Est-ce qu'elle le fait ?
Je dirai qu'elle le fait