Mother Of Mine I Still Have You (From "The Jazz Singer") - Al Jolsontranslation in French
Mother,
I'm
sorry
I
wandered
away
Maman,
je
suis
désolé
de
m'être
éloigné,
Breaking
your
heart
as
I
did
Te
brisant
le
cœur
comme
je
l'ai
fait.
Now
that
I'm
grown
up,
I've
come
back
to
say
Maintenant
que
je
suis
grand,
je
suis
revenu
pour
dire
Things
that
I
felt
as
a
kid,
dear
Les
choses
que
je
ressentais
enfant,
ma
chère.
Mother
of
mine,
when
friends
all
doubt
me
Ma
maman,
quand
mes
amis
doutent
tous
de
moi,
I
still
have
you,
somehow
you're
just
the,
the
same
Je
t'ai
toujours,
tu
es
toujours
la
même.
Mother
divine,
with
your
arms
around
me
Maman
divine,
avec
tes
bras
autour
de
moi,
I
know
I'm
not
to
blame
Je
sais
que
je
ne
suis
pas
à
blâmer.
When
skies
are
sunny,
it
ain't
funny
Quand
le
ciel
est
ensoleillé,
ce
n'est
pas
drôle,
That's
when
my
pals
all
want
me
C'est
là
que
tous
mes
amis
me
veulent.
When
things
go
wrong,
and
they
don't
want
me
Quand
les
choses
tournent
mal,
et
qu'ils
ne
veulent
plus
de
moi,
Mother,
I
still
have
you
Maman,
je
t'ai
toujours.
Mother
of
mine,
when
friends
all
doubt
me
Ma
maman,
quand
mes
amis
doutent
tous
de
moi,
I
still
have
you,
somehow
you're
just
the,
the
same
Je
t'ai
toujours,
tu
es
toujours
la
même.
Mother
divine,
with
your
arms
about
me
Maman
divine,
avec
tes
bras
autour
de
moi,
I
know
I'm
not
to
blame
Je
sais
que
je
ne
suis
pas
à
blâmer.
Gee,
ain't
it
funny
when
skies
are
sunny
C'est
drôle,
n'est-ce
pas,
quand
le
ciel
est
ensoleillé,
That's
when
my
pals,
they
want
me?
C'est
là
que
mes
amis
me
veulent
?
And
when
things
go
wrong,
and
they
don't
want
me
Et
quand
les
choses
tournent
mal,
et
qu'ils
ne
veulent
plus
de
moi,
Mother,
I
still
have
you
Maman,
je
t'ai
toujours.
Rate the translation
1
(Here Am I) Broken Hearted
2 Blue River
3 You Made Me Love You
4 I'm Sitting On Top of the World
5 Tonight's My Night With Baby
6 California Here I Come
7 Mother Of Mine I Still Have You (From "The Jazz Singer")
8 Is It True What They Say About Dixie?
9 I'm Just Wild About Harry
10 Are You Lonesome Tonight
11 Waiting For the Robert E. Lee
12 Oh You Beautiful Doll
13 I'd Climb The Highest Mountain (If I Knew I'd Find You)
14 Toot Toot Tootsie (Goodbye)
15 At Peace With The World
16 Alabamy Bound
17 De Camptown Races
18 Pretty Baby
19 When You Were Sweet Sixteen
20 I Only Have Eyes for You
21 Ma Blushin' Rosie
22 When the Red Red Robin Comes Bob Bob Bobbin' Along
23 For Me and My Gal
24 Avalon
25 Carolina In The Morning
26 Anniversary Song
27 Give My Regards to Broadway
28 Tell That to the Marines
29 Sonny Boy (From the Singing Fool)
30 Four Walls
31 Dirty Hands, Dirty Face (from "The Jazz Singer")
32 I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad)
33 Baby Face / I'm Looking Over A Four Leaf Clover (From "Say It With Songs")
34 April Showers (From "The Jolson Story")
35 Looking At You (Across The Breakfast Table) (From "Mammy")
36 Susie's Sewing Shirts For Soldiers
37 The Spaniard That Blighted My Life (From "The Honeymoon Express")
38 Back In Your Own Back Yard (From "Say It With Songs")
39 Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody (From Sinbad)
40 April Showers (From "Hallelujah I'm A Bum")
41 Swanee (From Sinbad)
42 By The Light Of The Silv'ry Moon
43 About a Quarter to Nine (from "Go Into Your Dance")
44 There's A Rainbow 'round My Shoulder (From "The Singing Fool")
45 Little Pal (From "Say It With Songs")
46 I'm In Seventh Heaven (From "Say It With Songs")
47 Let Me Sing and I'm Happy (from "Mammy")
48 My Mammy (From "The Jazz Singer")
49 You Are Too Beautiful (From "Hallelujah! I'm A Tramp")
50 Mammy, I'll Sing About You (from "Go Into Your Dance")
51 Golden Gate (from "The Singing Fool")
52 Hallelujah I'm A Bum (From "Hallelujah I'm A Bum")
53 Used To You (From "Say It With Songs")
2 Blue River
3 You Made Me Love You
4 I'm Sitting On Top of the World
5 Tonight's My Night With Baby
6 California Here I Come
7 Mother Of Mine I Still Have You (From "The Jazz Singer")
8 Is It True What They Say About Dixie?
9 I'm Just Wild About Harry
10 Are You Lonesome Tonight
11 Waiting For the Robert E. Lee
12 Oh You Beautiful Doll
13 I'd Climb The Highest Mountain (If I Knew I'd Find You)
14 Toot Toot Tootsie (Goodbye)
15 At Peace With The World
16 Alabamy Bound
17 De Camptown Races
18 Pretty Baby
19 When You Were Sweet Sixteen
20 I Only Have Eyes for You
21 Ma Blushin' Rosie
22 When the Red Red Robin Comes Bob Bob Bobbin' Along
23 For Me and My Gal
24 Avalon
25 Carolina In The Morning
26 Anniversary Song
27 Give My Regards to Broadway
28 Tell That to the Marines
29 Sonny Boy (From the Singing Fool)
30 Four Walls
31 Dirty Hands, Dirty Face (from "The Jazz Singer")
32 I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad)
33 Baby Face / I'm Looking Over A Four Leaf Clover (From "Say It With Songs")
34 April Showers (From "The Jolson Story")
35 Looking At You (Across The Breakfast Table) (From "Mammy")
36 Susie's Sewing Shirts For Soldiers
37 The Spaniard That Blighted My Life (From "The Honeymoon Express")
38 Back In Your Own Back Yard (From "Say It With Songs")
39 Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody (From Sinbad)
40 April Showers (From "Hallelujah I'm A Bum")
41 Swanee (From Sinbad)
42 By The Light Of The Silv'ry Moon
43 About a Quarter to Nine (from "Go Into Your Dance")
44 There's A Rainbow 'round My Shoulder (From "The Singing Fool")
45 Little Pal (From "Say It With Songs")
46 I'm In Seventh Heaven (From "Say It With Songs")
47 Let Me Sing and I'm Happy (from "Mammy")
48 My Mammy (From "The Jazz Singer")
49 You Are Too Beautiful (From "Hallelujah! I'm A Tramp")
50 Mammy, I'll Sing About You (from "Go Into Your Dance")
51 Golden Gate (from "The Singing Fool")
52 Hallelujah I'm A Bum (From "Hallelujah I'm A Bum")
53 Used To You (From "Say It With Songs")
Attention! Feel free to leave feedback.