My Mother's Rosary - Al Jolson translation in French

My Mother's Rosary

Long ago when I was three
My mother sang this oldain
There's an old-time melody
I heard long ago
Mother called it the rosary;
she sang it soft and low
Without any rhyme, without any prose
I even forget how the melody goes.
But ten baby fingers and ten baby toes
She'd watch them by the setting sun,
And when her daily work was done,
She'd count them each and every one;
That was my Mother's rosary.

There's an old-time melody
I heard long, long ago
Mother called it the rosary;
she sang it soft and low
Without any rhyme, without any prose
I even forget how the melody goes.
But ten baby fingers and ten baby toes
She'd watch them by the setting sun,
And when her daily work was done,
She'd count them each and every one;
That was my Mother's rosary.
Long ago when I was three
My mother sang this oldain to me

Le Rosaire de ma Mère

Il y a bien longtemps, quand j'avais trois ans,
Ma mère chantait cette vieille chanson.
C'est une vieille mélodie
Que j'ai entendue il y a longtemps.
Maman l'appelait le rosaire;
Elle la chantait doucement et à voix basse.
Sans rimes, sans prose,
J'ai même oublié la mélodie.
Mais dix petits doigts et dix petits orteils,
Elle les regardait au soleil couchant,
Et quand son travail quotidien était terminé,
Elle les comptait un par un;
C'était le rosaire de ma Mère.

C'est une vieille mélodie
Que j'ai entendue il y a bien longtemps.
Maman l'appelait le rosaire;
Elle la chantait doucement et à voix basse.
Sans rimes, sans prose,
J'ai même oublié la mélodie.
Mais dix petits doigts et dix petits orteils,
Elle les regardait au soleil couchant,
Et quand son travail quotidien était terminé,
Elle les comptait un par un;
C'était le rosaire de ma Mère.
Il y a bien longtemps, quand j'avais trois ans,
Ma mère me chantait cette vieille chanson.