Lyrics and translation Al Jolson - That Haunting Melody

That Haunting Melody

Tell me, have you ever heard this melody?
"Dya dya..." etc
That melody has made an awful hit with me
"Dya dya..." etc
I don't know where I heard it
But I liked it from the start
It seems that I preferred it
'Cause it got right to my heart
It lingers in my brain
I've nearly gone insane
Ooo, although I love that strain
Of melody
"Dya dya..." etc
Where have I heard that melody?
It seems so familiar to me
It goes: "Dya dya..." etc
It's floating in the air
Yes, everywhere
But here is here or here is there:
"Dya dya..." etc
I love I love, I love, I love it so
It follows wherever I go
Where is it from?
I cannot help but hum
"Dya dya..." etc
Come dearie, wild about
Can't do without
That haunting melody

Cette mélodie obsédante

Dis-moi, as-tu déjà entendu cette mélodie ?
"Dya dya..." etc
Cette mélodie m'a vraiment frappé
"Dya dya..." etc
Je ne sais pas où je l'ai entendue
Mais je l'ai aimée dès le début
Il semble que je l'ai préférée
Parce qu'elle m'a touché droit au cœur
Elle s'attarde dans mon esprit
Je suis presque devenu fou
Ooo, bien que j'aime cette souche
De mélodie
"Dya dya..." etc
Où ai-je entendu cette mélodie ?
Elle me semble si familière
Ça fait : "Dya dya..." etc
Elle flotte dans l'air
Oui, partout
Mais ici est ici ou ici est là-bas :
"Dya dya..." etc
Je l'aime je l'aime, je l'aime, je l'aime tellement
Elle me suit partout où je vais
D'où vient-elle ?
Je ne peux m'empêcher de fredonner
"Dya dya..." etc
Viens ma chérie, ravie
Je ne peux pas m'en passer
Cette mélodie obsédante