Lyrics and translation Al Jolson - Waitin' for the Evening Mail

Waitin' for the Evening Mail

I was standing by a jail this morning
When I heard a hard lark brother moan
"I′m in here right where I don't belong
I never done no wrong"
I walked by his window
I could hear him moaning his song
"I′m sitting on the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail
Four walls that are peeling
Lordy what a feeling
Just a mean and low-down jail
Separating me from every thing but the evening mail
I'm like a ship without a sail
But I wrote my one time mama down in Jacksonville
Said,'sweet mama I′m in jail
Honey please don′t fail me
Hurry up and mail me bail'
That was just a year ago
I′m still in the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail"
I had a letter handed to me yesterday
It was from a mama that I met down on mobile bay
She said, "honey won't you please send me down some bail
They caught me fooling around with the evening mail"
I had another letter from a man named Stout
Said he was gonna get me as when I got out
Said now he was gonna meet me right down there at the gate
Brother he don′t know how long he's got to wait
I′m sitting on the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail
Four walls that are peeling
Lordy what a feeling
Just a mean and low-down jail
Separating me from every thing but the evening mail
Now I wrote my one time mama down in Jacksonville
Said,'sweet mama I'm in jail
Honey please don′t fail me
Hurry up and mail me bail
I′m still in the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail

J'attends le courrier du soir

Je me tenais près d'une prison ce matin
Quand j'ai entendu un frère de la chanson difficile gémir
"Je suis ici, là où je n'ai pas ma place
Je n'ai jamais fait de mal"
J'ai marché près de sa fenêtre
Je pouvais l'entendre chanter son chant de douleur
"Je suis à l'intérieur, je regarde à l'extérieur
J'attends le courrier du soir
Quatre murs qui s'écaillent
Mon Dieu, quel sentiment
Juste une prison méchante et basse
Qui me sépare de tout sauf du courrier du soir
Je suis comme un navire sans voile
Mais j'ai écrit à ma mère bien-aimée à Jacksonville
Je lui ai dit, 'ma chérie, je suis en prison
Mon cœur, s'il te plaît, ne me déçois pas
Fais vite et envoie-moi ma caution'
C'était il y a un an
Je suis toujours à l'intérieur, je regarde à l'extérieur
J'attends le courrier du soir"
On m'a remis une lettre hier
Elle venait d'une maman que j'ai rencontrée dans la baie de Mobile
Elle disait, "mon chéri, ne veux-tu pas m'envoyer de l'argent pour ma caution
Ils m'ont attrapée en train de tricher avec le courrier du soir"
J'ai reçu une autre lettre d'un homme nommé Stout
Il a dit qu'il allait me récupérer quand je sortirai
Il a dit qu'il allait maintenant me rencontrer juste là, à la porte
Mon frère, il ne sait pas combien de temps il doit attendre
Je suis à l'intérieur, je regarde à l'extérieur
J'attends le courrier du soir
Quatre murs qui s'écaillent
Mon Dieu, quel sentiment
Juste une prison méchante et basse
Qui me sépare de tout sauf du courrier du soir
Maintenant, j'ai écrit à ma mère bien-aimée à Jacksonville
Je lui ai dit, 'ma chérie, je suis en prison
Mon cœur, s'il te plaît, ne me déçois pas
Fais vite et envoie-moi ma caution
Je suis toujours à l'intérieur, je regarde à l'extérieur
J'attends le courrier du soir