Lyrics and translation Al Jolson - Waitin' for the Evening Mail

Waitin' for the Evening Mail

I was standing by a jail this morning
When I heard a hard lark brother moan
"I′m in here right where I don't belong
I never done no wrong"
I walked by his window
I could hear him moaning his song
"I′m sitting on the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail
Four walls that are peeling
Lordy what a feeling
Just a mean and low-down jail
Separating me from every thing but the evening mail
I'm like a ship without a sail
But I wrote my one time mama down in Jacksonville
Said,'sweet mama I′m in jail
Honey please don′t fail me
Hurry up and mail me bail'
That was just a year ago
I′m still in the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail"
I had a letter handed to me yesterday
It was from a mama that I met down on mobile bay
She said, "honey won't you please send me down some bail
They caught me fooling around with the evening mail"
I had another letter from a man named Stout
Said he was gonna get me as when I got out
Said now he was gonna meet me right down there at the gate
Brother he don′t know how long he's got to wait
I′m sitting on the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail
Four walls that are peeling
Lordy what a feeling
Just a mean and low-down jail
Separating me from every thing but the evening mail
Now I wrote my one time mama down in Jacksonville
Said,'sweet mama I'm in jail
Honey please don′t fail me
Hurry up and mail me bail
I′m still in the inside, looking at the outside
Waiting for the evening mail

В ожидании вечерней почты

Стоял я нынче утром у тюрьмы,
Услышал, как бедняга брат стонал,
"Сижу я тут, совсем не место мне,
Ни в чем я не виновен, вот беда!"
Прошел я мимо оконца,
Услышал, как он тянет песню свою,
"Сижу я тут, внутри, гляжу наружу,
В ожидании вечерней почты.
Четыре стены облупились,
Господи, какое чувство,
Просто подлая и гнусная тюрьма,
Отделяет меня от всего, кроме вечерней почты.
Я как корабль без паруса,
Но написал я своей мамочке в Джексонвилл,
Сказал: "Милая мама, я в тюрьме,
Дорогая, прошу, не подведи,
Поторопись и вышли мне залог".
Это было ровно год назад,
Я все еще внутри, гляжу наружу,
В ожидании вечерней почты".
Вчера мне передали письмо,
От мамочки, что встретил я в Мобил-Бей,
Она писала: "Милый, не мог бы ты прислать мне залог,
Меня поймали за шашни с вечерней почтой".
Еще одно письмо от парня по имени Стаут,
Сказал, что достанет меня, как только выйду,
Сказал, что встретит меня прямо у ворот,
Братец, он не знает, сколько ему ждать придется.
Я сижу внутри, гляжу наружу,
В ожидании вечерней почты.
Четыре стены облупились,
Господи, какое чувство,
Просто подлая и гнусная тюрьма,
Отделяет меня от всего, кроме вечерней почты.
Я написал своей мамочке в Джексонвилл,
Сказал: "Милая мама, я в тюрьме,
Дорогая, прошу, не подведи,
Поторопись и вышли мне залог.
Я все еще внутри, гляжу наружу,
В ожидании вечерней почты".