When the Grown-up Ladies Act Like Babies - 1914 - Al Jolson translation in German

When the Grown-up Ladies Act Like Babies - 1914

Pretty little Flo was jealous of her beau
And each night she'd fuss and fight because he worried her so
When she'd let him loose, he'd flirt like the deuce
Once she followed him then she collared him, this was his excuse

When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I want to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
That's the time I fall
And though they may be forty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

To a hospital he went to see a pal
Once inside, a nurse he spied who was a beautiful gal
He pretended he was just sick as he could be
Waved his hand at her, told the manager, "Let that nurse cure me!"

When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I want to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
That's the time I fall
And though they may be forty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

Oh, when the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I got to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
Oh, that's the time I fall
And though they may be sixty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
Oh, when the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

Wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen - 1914

Die hübsche kleine Flo war eifersüchtig auf ihren Beau
Und jede Nacht zankte und stritt sie, weil er sie so beunruhigte
Wenn sie ihn laufen ließ, flirtete er wie verrückt
Einmal folgte sie ihm, dann packte sie ihn, das war seine Ausrede

Wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen
Muss ich sie einfach lieben, das ist alles
Ich kann die erwachsenen Damen nicht begreifen
Keep-a top-a lapa, ich will der Papa sein
Wenn sie wie Babys gehen, wie Babys sprechen
Dann verfalle ich ihnen
Und auch wenn sie dreiundvierzig sein mögen
Muss ich sie auf Papas Knien auf und ab wippen
Wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen
Muss ich sie einfach lieben, das ist alles

In ein Krankenhaus ging er, um einen Kumpel zu besuchen
Drinnen erspähte er eine Krankenschwester, die ein wunderschönes Mädchen war
Er tat so, als wäre er so krank, wie er nur sein konnte
Winkte ihr zu, sagte dem Leiter: „Lassen Sie diese Schwester mich heilen!“

Wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen
Muss ich sie einfach lieben, das ist alles
Ich kann die erwachsenen Damen nicht begreifen
Keep-a top-a lapa, ich will der Papa sein
Wenn sie wie Babys gehen, wie Babys sprechen
Dann verfalle ich ihnen
Und auch wenn sie dreiundvierzig sein mögen
Muss ich sie auf Papas Knien auf und ab wippen
Wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen
Muss ich sie einfach lieben, das ist alles

Oh, wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen
Muss ich sie einfach lieben, das ist alles
Ich kann die erwachsenen Damen nicht begreifen
Keep-a top-a lapa, ich muss der Papa sein
Wenn sie wie Babys gehen, wie Babys sprechen
Oh, dann verfalle ich ihnen
Und auch wenn sie dreiundsechzig sein mögen
Muss ich sie auf Papas Knien auf und ab wippen
Oh, wenn erwachsene Damen sich wie Babys benehmen
Muss ich sie einfach lieben, das ist alles