When the Grown-up Ladies Act Like Babies - 1914 - Al Jolson translation in French

When the Grown-up Ladies Act Like Babies - 1914

Pretty little Flo was jealous of her beau
And each night she'd fuss and fight because he worried her so
When she'd let him loose, he'd flirt like the deuce
Once she followed him then she collared him, this was his excuse

When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I want to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
That's the time I fall
And though they may be forty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

To a hospital he went to see a pal
Once inside, a nurse he spied who was a beautiful gal
He pretended he was just sick as he could be
Waved his hand at her, told the manager, "Let that nurse cure me!"

When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I want to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
That's the time I fall
And though they may be forty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

Oh, when the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I got to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
Oh, that's the time I fall
And though they may be sixty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
Oh, when the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

Quand les dames adultes agissent comme des bébés - 1914

La jolie petite Flo était jalouse de son amoureux
Et chaque soir, elle faisait des histoires et se disputait parce qu'il l'inquiétait tant
Quand elle le lâchait, il flirtait comme un diable
Une fois, elle l'a suivi, puis elle l'a attrapé, voici son excuse

Quand les dames adultes agissent comme des bébés
Je dois les aimer, c'est tout
Je ne peux pas imaginer que les dames adultes
Restent au sommet, je veux être le papa
Quand elles marchent comme des bébés, parlent comme des bébés
C'est là que je craque
Et même si elles ont quarante-trois ans
Je dois les faire sauter sur les genoux de papa
Quand les dames adultes agissent comme des bébés
Je dois les aimer, c'est tout

Il est allé à l'hôpital pour voir un ami
Une fois à l'intérieur, il a repéré une infirmière qui était une belle fille
Il a fait semblant d'être aussi malade que possible
Il lui a fait signe de la main et a dit au directeur : "Laissez cette infirmière me soigner !"

Quand les dames adultes agissent comme des bébés
Je dois les aimer, c'est tout
Je ne peux pas imaginer que les dames adultes
Restent au sommet, je veux être le papa
Quand elles marchent comme des bébés, parlent comme des bébés
C'est là que je craque
Et même si elles ont quarante-trois ans
Je dois les faire sauter sur les genoux de papa
Quand les dames adultes agissent comme des bébés
Je dois les aimer, c'est tout

Oh, quand les dames adultes agissent comme des bébés
Je dois les aimer, c'est tout
Je ne peux pas imaginer que les dames adultes
Restent au sommet, je dois être le papa
Quand elles marchent comme des bébés, parlent comme des bébés
Oh, c'est là que je craque
Et même si elles ont soixante-trois ans
Je dois les faire sauter sur les genoux de papa
Oh, quand les dames adultes agissent comme des bébés
Je dois les aimer, c'est tout