Without A Song - Al Jolson translation in French

Without A Song

Without a song
The day would never end
Without a song
The road would never bend
When things go wrong
A man ain′t got a friend
Without a song
That field of corn
Would never see a plow
That field of corn
Would be deserted now
A darky is born
But he's no good no how
Without a song
I′ve got my trouble and woe
But sure as I know,
The Jordan will roll
And I'll get along
As long as a song,
Is strong in my soul
I'll never know
What make the rain to fall
I′ll never know what
Make that grass so tall
I only know
There ain′t no love at all
Without a song
I've got my trouble and woe
And, sure as I know,
The Jordan will roll
And I′ll get along
As long as a song,
Is strong in my soul
I'll never know
What makes that rain to fall
I′ll never know
What makes the grass so tall
I only know there ain't no love at all
Without a song
(I only know there ain′t no love at all
Without a song

Sans une chanson

Sans une chanson
Le jour ne finirait jamais
Sans une chanson
La route ne tournerait jamais
Quand les choses vont mal
Un homme n'a pas d'ami
Sans une chanson
Ce champ de maïs
Ne verrait jamais une charrue
Ce champ de maïs
Serait désert maintenant
Un Noir est né
Mais il n'est bon à rien
Sans une chanson
J'ai mes tracas et mes peines
Mais aussi sûr que je le sais,
Le Jourdain coulera
Et je m'en sortirai
Tant qu'une chanson,
Sera forte dans mon âme
Je ne saurai jamais
Ce qui fait tomber la pluie
Je ne saurai jamais ce qui
Rend cette herbe si haute
Je sais seulement
Qu'il n'y a aucun amour
Sans une chanson
J'ai mes tracas et mes peines
Et, aussi sûr que je le sais,
Le Jourdain coulera
Et je m'en sortirai
Tant qu'une chanson,
Sera forte dans mon âme
Je ne saurai jamais
Ce qui fait tomber cette pluie
Je ne saurai jamais
Ce qui rend l'herbe si haute
Je sais seulement qu'il n'y a aucun amour
Sans une chanson
(Je sais seulement qu'il n'y a aucun amour
Sans une chanson