Lyrics and translation Al Jolson - Yaaka Hula Hickey Dula (Remastered)

Yaaka Hula Hickey Dula (Remastered)

Down Hawaii way, where I chanced to stray,
On an evening I heard a Hula maiden play,
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.
Down Hawaii way, by the moonlit bay,
When I lingered awhile, she stole my heart away,
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.
Oh, I don′t care if you've loved the ladies far and near,
You′d forget about them all if you could hear.
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du.
Down Hawaii way, you would love to stay,
On an evening I heard a Hula maiden play,
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.
Down Hawaii way, while the breakers play,
With a movement just like the waves, those Hulas say,
"Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du."
Oh, I don't care if you're never, never loved before,
You′ll be captivated on that coral shore.
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du.
I′m coming back to you, my Hula Lous,
Beside the sea at Waikiki, You'll play for me.
And once again you′ll sway my heart your way,
With your yaaka hula jickey du la tune.

Yaaka Hula Hickey Dula (Remastered)

Au bord de l'île d'Hawaï, où j'ai eu la chance de m'égarer,
Un soir, j'ai entendu une danseuse de Hula jouer,
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.
Au bord de l'île d'Hawaï, au clair de lune,
Alors que je m'attardais un peu, elle a volé mon cœur,
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.
Oh, je m'en fiche si tu as aimé les femmes de près et de loin,
Tu oublierais toutes celles que tu as rencontrées si tu pouvais entendre ça.
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du.
Au bord de l'île d'Hawaï, tu aimerais rester,
Un soir, j'ai entendu une danseuse de Hula jouer,
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.
Au bord de l'île d'Hawaï, tandis que les vagues jouent,
Avec un mouvement comme les vagues, ces danses disent,
« Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du ».
Oh, je m'en fiche si tu n'as jamais, jamais aimé auparavant,
Tu seras captivé sur cette côte de corail.
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du.
Je reviens vers toi, ma danseuse de Hula,
Au bord de la mer à Waikiki, tu danseras pour moi.
Et tu vas encore une fois faire vibrer mon cœur à ta façon,
Avec ta mélodie de yaaka hula jickey du la.