Another Man's Prize - Al Kooper translation in Russian

Another Man's Prize

Sand in the heat and the sun in her hair
Ocean at her feet
There was no one else there
And I silently wept as she turned me away
The tears on my face?
Salt-water, I prayed...
Daughter of a banker with the green in her blood
And me such a failure - just a poor fool in love
Recommendations;
Everyone said:
You ve just one thing in common,
You re both out of your heads
How could I be with ANOTHER MAN S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN S PRIZE
He was born into high stock of privilige and class
And there but for fortune still I never will pass
But he took for granted what I treasured for life
Nearly cost him his wife
He couldn t tell she was ANOTHER MAN S PRIZE
She just slipped through his fingers
Neath the glaze in his eyes
And as I was about to reach that very highest of highs
It was my miscalculation
Cause she was ANOTHER MAN S PRIZE
The worst feeling on earth is to know you ve been used
Specially after that moment when two bodies are fused
When you build a false heaven - you ve the devil to pay
And now that I know how I wound up this way
How could I be with ANOTHER MAN S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN S PRIZE
She was not my possession
But ANOTHER MAN S PRIZE

Чужой приз

Песок в жаре, а солнце в ее волосах,
Океан у ее ног.
Больше никого не было,
И я молча рыдал, когда она отвернулась.
Слезы на моем лице?
Морская вода, молился я...
Дочь банкира с деньгами в крови,
А я такой неудачник - просто бедный влюбленный дурак.
Все говорили,
советовали:
"У вас только одно общее -
вы оба не в себе".
Как я мог быть с ЧУЖИМ ПРИЗОМ?
Как я мог это оправдать?
Ослепленный красотой в паутине лжи,
Она не была моей,
Она была ЧУЖИМ ПРИЗОМ.
Он родился в привилегированном классе,
А я, по воле судьбы, никогда не достигну этого.
Но он принимал как должное то, что я ценил,
И чуть не потерял жену.
Он не понимал, что она ЧУЖОЙ ПРИЗ.
Она просто ускользнула сквозь его пальцы
Под остекленевшим взглядом.
И когда я был готов достичь наивысшей точки блаженства,
Это был мой просчет,
Потому что она была ЧУЖИМ ПРИЗОМ.
Худшее чувство на земле - знать, что тобой воспользовались,
Особенно после того момента, когда два тела сливаются.
Когда ты строишь ложный рай - тебе придется заплатить,
И теперь я знаю, как я дошел до этого.
Как я мог быть с ЧУЖИМ ПРИЗОМ?
Как я мог это оправдать?
Ослепленный красотой в паутине лжи,
Она не была моей,
Она была ЧУЖИМ ПРИЗОМ.
Она не была моей,
Она была ЧУЖИМ ПРИЗОМ.