Lyrics and translation Al Kooper - Childhood's End

Childhood's End

We cannot dally here any longer
We cannot do the things we did
Yes, my friend it′s childhood's end
For you and me

We cannot laugh again with no reason
We cannot fall apart when things go wrong
Once again it′s childhood's end
For you and I

Ya know it's such a dirty shame
That we will never be the same again
And it′s hard enough to take without a single break
Woe is me, my friend

We cannot pin our dreams to the donkey
We cannot act like children anymore
Yes my friend its childhood′s end
For you and I
Yes, my friend it's childhood′s end

La fin de l'enfance

On ne peut plus s'attarder ici
On ne peut pas faire ce qu'on faisait
Oui, mon ami, c'est la fin de l'enfance
Pour toi et moi

On ne peut plus rire sans raison
On ne peut plus s'effondrer quand les choses tournent mal
Encore une fois, c'est la fin de l'enfance
Pour toi et moi

Tu sais, c'est vraiment dommage
Qu'on ne sera plus jamais les mêmes
Et c'est assez dur à accepter sans une seule pause
Malheur à moi, mon ami

On ne peut pas confier nos rêves à l'âne
On ne peut plus agir comme des enfants
Oui, mon ami, c'est la fin de l'enfance
Pour toi et moi
Oui, mon ami, c'est la fin de l'enfance