Lyrics and translation Al Kooper - The Great American Marriage/Nothing

The Great American Marriage/Nothing

Nothing is wrong
Oh, but nothing is right
Days filled with nothing
And nothing at night
We once had something
Something to share
Time came and turned us
When something was there
Now we lie side by side
Nothing to say, nothing to do
Love has become just a word
Something you′ve heard
But that's nothing too
We′re surrounded by lies
Our friends joined by ties of family tradition
We all enter the act, a well publicized fact
No need for permission
I consider your face
Lying deep in somebody's dreams
Sleeping eyes crying
Falling apart at the seams
Nothing is wrong
But nothing is right
Days filled with nothing
And nothing at night

Le grand mariage américain/Rien

Rien ne va mal
Oh, mais rien ne va bien
Des jours remplis de rien
Et de rien la nuit
Nous avions autrefois quelque chose
Quelque chose à partager
Le temps est venu et nous a changés
Quand quelque chose était là
Maintenant nous sommes allongés côte à côte
Rien à dire, rien à faire
L'amour n'est plus qu'un mot
Quelque chose que tu as entendu
Mais ce n'est rien non plus
Nous sommes entourés de mensonges
Nos amis sont liés par des liens de tradition familiale
Nous jouons tous le même rôle, un fait bien connu
Pas besoin de permission
Je contemple ton visage
Qui erre dans les rêves de quelqu'un
Tes yeux endormis pleurent
Tu te décomposes en larmes
Rien ne va mal
Mais rien ne va bien
Des jours remplis de rien
Et de rien la nuit