Lyrics and translation Al Lewis - Happy Now

Happy Now

They played that old song
Every hour of the day and
You tried to sing along
With the words you just made up

But somewhere it went wrong
And everything unravelled
Hanging by the last thread
At the end of love

These are the plotlines
Between hello and goodbye

Bittersweet, tangled up in memories
Honestly, i hope that you are happy now

Days by the seaside
The fairgrounds and the train rides
All flustered and tongue tied
Getting all dressed up

Those were the good times
Between hello and good bye

Bittersweet, tangled up in memories
Honestly, i hope that you are happy now

These are the plotlines
Those were the good times
No you can't press the rewind
Its just hello and goodbye

Bittersweet, tangled up in memories
Honestly, i hope that you are happy
Bittersweet, tangled up in memories
Honestly, i hope that you are happy
Happy now

Heureux Maintenant

Ils ont joué cette vieille chanson
Chaque heure de la journée et
Tu as essayé de chanter
Avec les mots que tu viens d'inventer

Mais quelque part ça s'est mal passé
Et tout s'est effondré
Suspendu par le dernier fil
Au bout de l'amour

Ce sont les intrigues
Entre bonjour et au revoir

Doux-amer, emmêlé dans les souvenirs
Honnêtement, j'espère que tu es heureux maintenant

Journées au bord de la mer
Le parc des expositions et les promenades en train
Tous agités et la langue attachée
Être tout habillé

C'étaient les bons moments
Entre bonjour et au revoir

Doux-amer, emmêlé dans les souvenirs
Honnêtement, j'espère que tu es heureux maintenant

Ce sont les intrigues
C'étaient les bons moments
Non, vous ne pouvez pas appuyer sur le rembobinage
C'est juste bonjour et au revoir

Doux-amer, emmêlé dans les souvenirs
Honnêtement, j'espère que vous êtes heureux
Doux-amer, emmêlé dans les souvenirs
Honnêtement, j'espère que vous êtes heureux
Heureux maintenant