Lyrics and translation Al Lewis - The Arsonist

The Arsonist

I've been looking to start a fire
But I couldn't catch a spark
So you gave me your matchstick
And asked if I was an arsonist
I said no I'm but a man
Without a fire in my belly
So can you lend me a hand?
For I've been struggling lately
You said, "I know where you're coming from"
It's getting harder to carry on
What if there's a fire
But it's already starved?
What if there's no heat
To light up the dark
And what if the home that we called our own
Was burnt out long ago
Winter's setting in
I'll try my best to keep you warm
And so I hand you my jacket
To give you shelter from the storm
You said the rain cannot catch us now
Since all the embers have long gone out
What if there's a fire
But it's already starved?
What if there's no heat
To light up the dark
And what if the home that we called our own
Was burnt out long ago
Fanning the flames before they go
Looking for just a little glow
You wear the words
I'll wear the pain
You bear the weight
I'll bear the blame
Fanning the flames before they go
Looking for just a little glow
What if there's a fire
But it's already starved?
What if there's no heat
To light up the dark
'Cause what if the home that we called our own
What if the home that we called our own
What if there's a fire
But it's already starved?
What if there's no heat
To light up the dark
'Cause what if the home that we called our own
What if the home that we called our own
Was burnt out long ago

L'incendiaire

J'ai cherché à allumer un feu
Mais je n'arrivais pas à trouver une étincelle
Alors tu m'as donné ton allumette
Et tu m'as demandé si j'étais un pyromane
J'ai dit non, je suis juste un homme
Sans feu dans le ventre
Alors peux-tu me donner un coup de main ?
Car je me bats depuis un moment
Tu as dit, "Je sais d'où tu viens"
C'est de plus en plus difficile de continuer
Et si il y a un feu
Mais qu'il est déjà éteint ?
Et si il n'y a pas de chaleur
Pour éclairer l'obscurité
Et si la maison que nous appelions notre maison
A brûlé il y a longtemps
L'hiver arrive
Je ferai de mon mieux pour te tenir au chaud
Alors je te donne ma veste
Pour te mettre à l'abri de la tempête
Tu as dit que la pluie ne peut pas nous atteindre maintenant
Puisque toutes les braises se sont éteintes
Et si il y a un feu
Mais qu'il est déjà éteint ?
Et si il n'y a pas de chaleur
Pour éclairer l'obscurité
Et si la maison que nous appelions notre maison
A brûlé il y a longtemps
Attisant les flammes avant qu'elles ne s'éteignent
À la recherche d'un peu de lumière
Tu portes les mots
Je porte la douleur
Tu portes le poids
Je porte le blâme
Attisant les flammes avant qu'elles ne s'éteignent
À la recherche d'un peu de lumière
Et si il y a un feu
Mais qu'il est déjà éteint ?
Et si il n'y a pas de chaleur
Pour éclairer l'obscurité
Car et si la maison que nous appelions notre maison
Et si la maison que nous appelions notre maison
Et si il y a un feu
Mais qu'il est déjà éteint ?
Et si il n'y a pas de chaleur
Pour éclairer l'obscurité
Car et si la maison que nous appelions notre maison
Et si la maison que nous appelions notre maison
A brûlé il y a longtemps