Makin' Whoopee - Al Martino translation in Russian

Makin' Whoopee

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, yeah another reason
For makin' whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killing that he's so willing
To makin' whoopee

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
Think what a year can bring

He's washing dishes and baby clothes
He's so ambitious, man, he even sews
But don't forget folks, that's what you get folks
For makin' whoopee

Another year or maybe less
What's this I hear? Well now can't you guess
She feels neglected and he's suspected
Of makin' whoopee

She sits alone most every night
He doesn't phone, he doesn't write
He says he's busy, but she says, is he?
He's makin' whoopee

He doesn't make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he's funny
Says, "You'll pay six to her"

He says, "Now judge, suppose I fail?"
The judge says, "Bounce right into jail
You'd better keep her, I think it's cheaper
Than makin' whoopee"

Than makin' whoopee
Than makin' whoopee
Than makin' whoopee
Than makin' whoopee

Устраивая Шум

Опять невеста, снова июнь,
И медовый месяц в солнечный денёк,
Ещё сезон, и снова повод,
Чтоб устраивать шум.

Туфли горой, рис дождём,
Жених дрожит, дважды твердит "да",
Его рвение так умиляет,
Что устраивает шум.

Представь гнёздышко любви,
Где розы обвили стены,
Представь то же гнёздышко,
Год спустя перемены.

Он моет посуду, стирает пелёнки,
Так старателен, что даже шьёт,
Но помни, народ, таков итог,
За устраивание шума.

Год прошёл, а может, нет,
Что за слух? Ужель не ясно?
Она в забвении, он под подозреньем
В устраивании шума.

Одна сидит она ночь за ночью,
Ни звонка, ни письмеца,
"Занят!" - твердит, но ей не верится:
Он устраивает шум.

Доход его невелик,
Лишь пять тысяч в год,
Судья, чей юмор дик,
Шесть ей присудит счёт.

"А если не заплачу?" - "Тогда,
Судья речёт, - отправишься в тюрьму.
Держи супругу, дешевле выйдет,
Чем устраивать шум."

Чем устраивать шум,
Чем устраивать шум,
Чем устраивать шум,
Чем устраивать шум.