Lyrics and translation Al Martino - Nessun Dorma

Nessun Dorma

None must sleep! None must sleep!
And you, too, Princess,
In your cold room,
Gaze at the stars
Which tremble with love
And hope!

But my mystery is locked within me,
No-one shall know my name!
No, no, I shall say it as my mouth
Meets yours when the dawn is breaking!

And my kiss will break the silence
Which makes you mine!

(No-one shall know his name,
And we, alas, shall die!)

Vanish, o night!
Fade, stars!
At dawn I shall win!

Nessun Dorma

Personne ne doit dormir ! Personne ne doit dormir !
Et toi aussi, Princesse,
Dans ta chambre froide,
Regarde les étoiles
Qui tremblent d'amour
Et d'espoir !

Mais mon mystère est enfermé en moi,
Personne ne connaîtra mon nom !
Non, non, je le dirai quand ma bouche
Rencontrera la tienne à l'aube !

Et mon baiser brisera le silence
Qui t'a fait mien !

(Personne ne saura son nom,
Et nous, hélas, mourrons !)

Disparais, ô nuit !
Évanouissez-vous, étoiles !
À l'aube, je triompherai !