Lyrics and translation Al Nather feat. Shabjdeed & Lady - Mish Aflam

Mish Aflam

دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثير
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

على بابي واقف جيب جيش
قبالي واقف
لو شفتو قبل مَ أطلع كان
كان ضليتني صافِف
هذا مش طرب انا مش زرياب
طيح طول السيف مِ السرداب
ضعت بالبحر اعطيك اسطرلاب
اتأخرت لطلعت و خود بكاك

هاي مش افلام احنا عرڤيم
فش داعي تقنِّص مش شرط تجيب
اسبوع بجهنم اسبوع بالجنة
هيك وقتي بمشي
نام و فيق بالدار
بس بشوفش عيلتي
زهقت الانتظار
آخر مرّة شفت نَفسي بالمراي ...

و دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثير
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

إسقيني المرّ كاسة
صلب زي طابة ميكاسا
بريء من التهم معصوم عن الخطأ
انا كُن فيكون فَرضيت بِما كان

إعميني بشوفش غير شاشة
مرّات شوف بوز رَشّاشه
مسيرة صور بجُمعة غضب
الوزير عالكميرا الشهيد بِشاشة

في شب عندو اشياء بعناتا
سيارة يسوق لهناك
و علبة ورق جيب شحطة خرا
تنساش المَي و كاسة السادة

و دور ياما
دور ياما
دور ياما يمّا دير بالك
تسهرش كثير مِش منيح لَك
تطلعش بالليل اهدا
ولك

واط؟ واط؟
رجل اشقر بيحكي اجنبي
وانا ها ها
بَحكي انجليزي اعذر لهجتي
اتسلّق
كل يوم حتّى اقوم من فرشتي
و حَبَطرَش
وقتي ضايع تَعا اتسلّا بيك
و أفَرتَك
بتتهبّل
بالعبري يقلّي لاما
و بروح عالبنك وانا بالبجامة

دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثي
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

Не кино

Мы долго искали, долго бродили,
Годами были в блокаде в своей стране.
Куда нам идти, чтобы найти покой?
И в конце дня мы отдыхаем, только когда спим.
И я повторяю и говорю, что наша свеча
В моих руках много раз зажигалась.
Мы встретим смерть, отстаивая свои права,
Мою душу, любимая, забери.

У моей двери стоит джип с армией,
Передо мной стоит.
Если бы я увидел это перед выходом,
То остался бы дома.
Это не музыка, я не Зеряб,
Вытащу длинный меч из подвала.
Потерялся в море, дам тебе астролябию,
Опоздал, потому что вышел, и возьми свой плач.

Это не кино, мы настоящие,
Нет нужды целиться, не обязательно попадать.
Неделя в аду, неделя в раю,
Так проходит мое время.
Сплю и просыпаюсь дома,
Только вижу свою семью,
Устал от ожидания.
Последний раз я видел себя в зеркале...

Мы долго искали, долго бродили,
Годами были в блокаде в своей стране.
Куда нам идти, чтобы найти покой?
И в конце дня мы отдыхаем, только когда спим.
И я повторяю и говорю, что наша свеча
В моих руках много раз зажигалась.
Мы встретим смерть, отстаивая свои права,
Мою душу, любимая, забери.

Напои меня горькой чашей,
Твердый, как мяч Микаса.
Невиновен в обвинениях, безгрешен,
Я - "Будь!", и стало быть, я смирился с тем, что было.

Ослепи меня, я не вижу ничего, кроме экрана,
Иногда вижу дуло автомата.
Шествие фотографий в пятницу гнева,
Министр на камере, мученик на экране.

Есть парень, у которого есть кое-что в его муках,
Машина, чтобы ехать туда,
И пачка бумаги, принеси плохую затяжку,
Не за forget про воду и чашку простого кофе.

И долго искали,
Долго искали,
Долго искали, мама, береги себя,
Не сиди допоздна, это тебе нехорошо,
Не выходи ночью, успокойся.
Ну же.

Что? Что?
Блондин говорит по-иностранному,
А я ха-ха,
Говорю по-английски, извини за мой акцент.
Карабкаюсь
Каждый день, чтобы встать с постели,
И бью баклуши,
Мое время потеряно, давай развлечемся с тобой.
И твой страх
Сводит с ума.
На иврите он говорит мне "нет",
И я иду в банк в пижаме.

Мы долго искали, долго бродили,
Годами были в блокаде в своей стране.
Куда нам идти, чтобы найти покой?
И в конце дня мы отдыхаем, только когда спим.
И я повторяю и говорю, что наша свеча
В моих руках много раз зажигалась.
Мы встретим смерть, отстаивая свои права,
Мою душу, любимая, забери.