Al Nather feat. Shabjdeed & Muqata'a - Bansak - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Al Nather feat. Shabjdeed & Muqata'a - Bansak




Bansak
Bansak
طريقك مش خضرة بلا هبل
Ton chemin n'est pas vert sans bêtises
مش عارف مع مين واقع
Je ne sais pas avec qui tu tombes
استنى يصيبك نص شلل
Attends que la moitié de toi soit paralysée
مش عارف مع مين واقع
Je ne sais pas avec qui tu tombes
بلا نقاش كيد فيه خلل
Sans discussion, il y a un défaut dans la ruse
اكتمل نصاب و صاحبه انعدل
Le nombre est complet et son propriétaire a disparu
شوف شب جديد ملا جبل
Regarde un nouveau jeune homme qui a rempli une montagne
مقاطعة كم فلو مريض قتل
Boycott combien de flots malades tu as tués
انت واحد بس كمالة عدد
Tu n'es qu'un, juste un nombre
حصة رياضة اخر واحد تتنقى
Une leçon d'éducation physique, le dernier à être choisi
وال شو بيصير بالبلد
Et ce qui se passe dans le pays
شكلك شوي ضايع زي تاخدلك شقة
Tu as l'air un peu perdu comme si tu prenais un appartement
خود و تلقى
Prends et trouve
زي تاكلك دقة
Comme si tu prenais un coup
تنزل تتمشى
Tu descends te promener
اذا ما تشوفني بنسى
Si tu ne me vois pas, j'oublie
بنسى بنسى بنساك
J'oublie, j'oublie, je t'oublie
بنساك بنسى بنسى بنساك
Je t'oublie, j'oublie, j'oublie, je t'oublie
بنساك بنسى بنسى بنساك
Je t'oublie, j'oublie, j'oublie, je t'oublie
بنساك بنسى بنسى بنساك
Je t'oublie, j'oublie, j'oublie, je t'oublie
هادا اجا حكى غير اللي فقلبه
Celui-ci est venu et a parlé différemment de ce qui était dans son cœur
مش ملاقي ايش اللي مغلبه
Il ne trouve pas ce qui le dérange
بين اللي متربه
Parmi ceux qui sont élevés
جد بعيد
Loin
حاول يقربه
Il a essayé de le rapprocher
سأل مجربه
Il a demandé à celui qui l'a expérimenté
طلب يدربه
Il a demandé à être formé
يلاقي حل... تعقيد
Trouver une solution... La complexité
عامل معطل مش نايم
Il agit comme un handicapé, il ne dort pas
مضرب مسطل مش هاين عليهم تصعيد
Un batteur coincé, ils n'aiment pas l'escalade
بس إيديهم بتزيد
Mais leurs mains augmentent
بين الدخنة
Parmi la fumée
بالعتمة بتستحضر بتجيب شب جديد
Dans l'obscurité, ils invoquent, ils apportent un nouveau jeune homme
رح تنقز
Tu vas sauter
بتخاف فيه بعبع
Tu as peur du monstre qui y est
رح تضبع
Tu vas te cacher
فارتاح ليش تحرث
Détendez-vous, pourquoi vous labourez
ارتاح فيداك من الخوف عم ترجف
Détendez-vous, vos mains tremblent de peur
عم تدبك ترقص
Tu te délaces, tu danses
اذا جاك الموت رح تلبد تنصت
Si la mort vient à toi, tu seras cloué sur place, tu écouteras
هسس
Chuchote
سمعني صوت سكوتك
Laisse-moi entendre le bruit de ton silence
رمضان ما بيجيش ببلاش
Le Ramadan ne vient pas gratuitement
رمضان عفريت و العيد بعديه جوكر
Le Ramadan est un démon et l'Aïd qui le suit est un Joker
برمتجان بتفوتش ببلاش
Le ramadan ne passe pas gratuitement
تيل اڤيڤ مش النا
Tel Aviv n'est pas nôtre
بالداخل فش صنوبر
A l'intérieur, il n'y a pas de pignons
يا رفيق ايام العز قصة
Mon ami, les jours de gloire sont une histoire
و القدس بتروح تحت حفر
Et Jérusalem disparaît sous les creusements
تصفح لزهق
Parcourir jusqu'à l'ennui
بطل الطلق يخترق
Arrête le tir qui pénètre
فانضرب المثل بالمثل
Alors l'exemple a été frappé par l'exemple
مفتاحه بالقفل
Sa clé est dans la serrure
الغلط انجلط و جابه للصفر
L'erreur a été faite et l'a ramené à zéro
اثارة السيل بكاس نحاس
Exciter le flot avec une tasse en cuivre
بلاش ترش الرعد
Ne lance pas le tonnerre
ادارة السير عأساس الناس بدهاش تخش ببعض
La circulation routière est basée sur le fait que les gens ne veulent pas se heurter les uns aux autres
ولك
Eh bien
قرف اللي يقرفك
Le dégoût qui te dégoûte
لسا مش فاهم عن الارق اللي بيقلقك
Je ne comprends toujours pas l'insomnie qui te dérange
و الصنم اللي بيصلبك
Et l'idole qui te crucifie
او الطمم اللي بيكبسك
Ou le désir qui t'écrase
او الهرم اللي بيلبسك
Ou la pyramide qui te vêtit
او الحرم اللي بيلمسك
Ou le sanctuaire qui te touche
قول و غير
Dis et change
طول و طير
Long et vole
فضول بيحير
La curiosité déconcerte
كسول يشيد
Le paresseux construit
نزول مغيم
Descente nuageuse
عالاصول معين
Sur les origines déterminées
بشو متخير
Avec quoi es-tu sélectionné
بنسى بنسى بنساك
J'oublie, j'oublie, je t'oublie
بنساك بنسى بنسى بنساك
Je t'oublie, j'oublie, j'oublie, je t'oublie
بنساك بنسى بنسى بنساك
Je t'oublie, j'oublie, j'oublie, je t'oublie
بنساك بنسى بنسى بنساك
Je t'oublie, j'oublie, j'oublie, je t'oublie
ما بينتساش
Tu ne te souviens pas
زي النهاج حداش
Comme le halètement, personne
رح تتعلق لونها بالعبري
Tu vas t'accrocher, sa couleur est en hébreu
و ما حدش بيقراها
Et personne ne la lit
حنكسر عالشارع قزاز
Nous nous briserons dans la rue, verre
حنصفت في الشارع كواشك
Nous sommes divisés dans la rue, kiosques
حنكيف حتسكر حتدقر انساك
Nous allons nous réveiller, tu vas te saouler, tu vas me poignarder, je t'oublie
تحاولش اتديون تنتاك
N'essaie pas de t'endetter, tu seras violé
و الاشاعة بتقول فيه ترقيه عالطريق
Et la rumeur dit qu'il y a une promotion sur la route
طالما انت بتصل عالوقت
Tant que tu arrives à l'heure
و بتبذل جهد و بتروح تخلي المكتب نظيف
Et tu fais des efforts et tu vas nettoyer le bureau
والاشاعة بتذكر ان المنصب
Et la rumeur se souvient que le poste
بيجيب معاه افضليات و مزايا كتير
Apporte avec lui des avantages et des privilèges
كل ما بنت جديدة تيجي عااالقسم
Chaque fois qu'une nouvelle fille arrive au département
يا متير يا متير يا متير
Oh, mon amour, oh, mon amour, oh, mon amour





Writer(s): mohammad masrouji

Al Nather feat. Shabjdeed & Muqata'a - Jdeed, Vol. 1
Album
Jdeed, Vol. 1
date of release
15-01-2019



Attention! Feel free to leave feedback.