Lyrics and translation Al Nather feat. Shabjdeed - Dawaween

Dawaween

و يا صبّابين الشاي زيدو حلاتو لاتو
و اذا خلّص عندكم صبّوا ، الّي استحوا ماتوا
حَوَلَي حَوَلَي حَوَلَي
و يا صبّابين الشاي زيدو حلاتو لاتو
والّي بيخلص كاسو صبّوا الّي استحوا ماتوا
حَوَلَي حَوَلَي حَوَلَي
انا المُتير
انا شب جديد
انا عضو فعّال فالمجتمع
كس اخت البرموا انفسهم عالمداخل فالجُمع
وين راح هداك؟
ذهب إنقلع
عندك سرطان؟
روح مُتطلع
و تجبش البهيم عالتسليم وإن صار جاي...
رح يِنفَرَ-يِنفَرَ-يِنفَرَط
بَلَدي بلا منايك بتنفعش
رح لِفّها دورها فِرَّها
واطي الّي عَ بَلَدنا يخفش
تخال محمد زي الدُّرّة
وهل رح ابقى عزيز النفس
ام أنشلِف لاجل الشهرة
و بنفع تزعل بنفعش تلطم
زي اللي بنيِّك ولابس كُندُم
و دَوَوين دَوَوين دَوَوين دَوَوين دَوَوين
حد مَنخلِّص خالي
بجوز لو ننقرِض نضل نداوِن
نروح على اربِد و نِرجع بشاحِنة
و ملايين ملايين ملايين ملايين ملايين
بس بشوف باحلامي
يكون شب جديد الراعي الرسمي
إن تِدفع اكثر تفضّل خالي
كل يوم جريدة اخبار صفحة موتى لا ما بكريش
صار مقدِّم هجرة هاظ
لحاله بدّه يعيش
هل هاد رح يبقى عزيز النفس
ام راح بسرعة بسرعة يندم
يصير يقول انا ليش اعيش
لفلوس لشو لفلوس لايش
يا مالي الشام
اصلي جلجامش
يا مالي الشام
اصلي جلجامش
مرّات بحب اخفف دم...
سُكَّرة
مرات بحب اكثِّر شطِة...
باصور خرا
هل هاد مخدِّر ام هاد سَم؟
يا هل ترى
هاد فن ام هاد مرض
فالجزدان فالبي ام ورا
دَوَوين دَوَوين دَوَوين دَوَوين دَوَوين
حد مَنخلِّص خالي
بجوز لو ننقرِض نضل نداوِن
نروح على اربِد و نِرجع بشاحِنة
و ملايين ملايين ملايين ملايين ملايين
بس بشوف باحلامي
يكون شب جديد الراعي الرسمي
إن تِدفع اكثر تفضّل خالي
و يا صبّابين الشاي زيدو حلاتو لاتو
و اذا خلّص عندكم صبّوا ، الّي استحوا ماتوا
حَوَلَي حَوَلَي حَوَلَي
و يا صبّابين الشاي زيدو حلاتو لاتو
والّي بيخلص كاسو صبّوا الّي استحوا ماتوا
حَوَلَي حَوَلَي حَوَلَي
فتكان، فتكان فتكان فتكا نفتكان
احنا اللي سوينا البلاغان
في تنظيم بس في فلتان
متعودين
عرابيد عرابيد ناقصين دين و عقل
حولي حولي

Dawaween

Et toi, serveuses de thé, ajoutez-y du sucre, ne l’oubliez pas.
Et si vous en avez plus, servez-en, ceux qui ont honte sont morts.
Autour, autour, autour.
Et toi, serveuses de thé, ajoutez-y du sucre, ne l’oubliez pas.
Et ceux qui terminent leur tasse, servez-en, ceux qui ont honte sont morts.
Autour, autour, autour.
Je suis l’agitateur.
Je suis un jeune homme.
Je suis un membre actif de la société.
Va te faire voir, toi qui te fourre dans les entrées des mosquées.
Où est-il allé, celui-là ?
Il est parti, il s’est volatilisé.
Tu as un cancer ?
Va te faire voir.
Et tu ramènes la bête pour la livrer, même si elle vient…
Elle va exploser, exploser, exploser.
Mon pays, sans mes paroles, il ne sert à rien.
Fais-en le tour, fais-le tourner, fais-le courir.
Et celui qui crache sur notre pays, qu’il se casse.
Tu penses que Mohammed est comme une perle ?
Vais-je rester noble d’âme ?
Ou vais-je me vendre pour la célébrité ?
Il sert à rien de se fâcher, il sert à rien de se frapper.
Comme le type qui t’a donné naissance et qui porte des chaussettes.
Et Dawaween, Dawaween, Dawaween, Dawaween, Dawaween.
Jusqu’à ce qu’on ait terminé, mon ami.
On peut même disparaître, on continuera à dire Dawaween.
On ira à Irbid, et on reviendra en camion.
Et des millions, des millions, des millions, des millions, des millions.
Mais je le vois dans mes rêves.
Que le jeune homme soit le sponsor officiel.
Si tu payes plus, tu auras mon ami.
Chaque jour, le journal, une page de morts, non, je ne l’oublie pas.
Il est devenu un agent d’immigration, celui-là.
Il veut vivre pour lui-même.
Est-ce que celui-là va rester noble d’âme ?
Ou va-t-il regretter rapidement, rapidement ?
Il va se dire, pourquoi est-ce que je vis ?
L’argent, pour quoi, pour quoi, l’argent ?
Mon cher Damas.
Je suis Gilgamesh.
Mon cher Damas.
Je suis Gilgamesh.
Parfois, j’aime relâcher la pression…
Du sucre.
Parfois, j’aime accentuer le trait…
Je prends des photos de merde.
Est-ce que c’est un narcotique, ou un poison, celui-là ?
Sache.
C’est de l’art, ou une maladie, celui-là ?
Dans le portefeuille, derrière la BMW.
Et Dawaween, Dawaween, Dawaween, Dawaween, Dawaween.
Jusqu’à ce qu’on ait terminé, mon ami.
On peut même disparaître, on continuera à dire Dawaween.
On ira à Irbid, et on reviendra en camion.
Et des millions, des millions, des millions, des millions, des millions.
Mais je le vois dans mes rêves.
Que le jeune homme soit le sponsor officiel.
Si tu payes plus, tu auras mon ami.
Et toi, serveuses de thé, ajoutez-y du sucre, ne l’oubliez pas.
Et si vous en avez plus, servez-en, ceux qui ont honte sont morts.
Autour, autour, autour.
Et toi, serveuses de thé, ajoutez-y du sucre, ne l’oubliez pas.
Et ceux qui terminent leur tasse, servez-en, ceux qui ont honte sont morts.
Autour, autour, autour.
Fait-le, fais-le, fais-le, fais-le, on le fait.
Nous sommes ceux qui ont fait les propagandes.
Il y a de l’organisation, mais il y a aussi du relâchement.
On est habitué.
Des Arabes, des Arabes, il leur manque la foi et l’intelligence.
Autour, autour.