Al Nather feat. Shabjdeed - Khaleek Mutafa2el - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Al Nather feat. Shabjdeed - Khaleek Mutafa2el




Khaleek Mutafa2el
Khaleek Mutafa2el
خليك سعيد خليك متفائل
Sois heureux, sois optimiste
فش اشي بالايد وولا حدا سائل
Il n'y a rien à faire de toute façon, et personne ne se soucie
وان لقيت حالك بيوم تورطت
Et si tu te retrouves un jour dans une situation difficile
اهم شي يكون تأمينك شامل
Le plus important est que ton assurance soit complète
خليك سعيد خليك متفائل
Sois heureux, sois optimiste
فش اشي بالايد وولا حدا سائل
Il n'y a rien à faire de toute façon, et personne ne se soucie
وان لقيت حالك بيوم تورطت
Et si tu te retrouves un jour dans une situation difficile
اهم شي يكون تأمينك شامل
Le plus important est que ton assurance soit complète
راسي طافي اليوم عذراً
Ma tête est dans les nuages aujourd'hui, excuse-moi
ارجوكي تحاولي مره اخرى
S'il te plaît, essaie à nouveau
هل بتحبي تيجي معي عالمريخ
Aimeriez-tu venir avec moi sur Mars ?
ام بتفضلي اخدك عالزهرة
Ou préfères-tu que je t'emmène sur Vénus ?
تعالي نمارس كاماسوترا
Viens, pratiquons le Kama Sutra
لحالنا طبعا بلا زغرة
Tout seuls, bien sûr, sans personne pour nous déranger
رح تشوفي زحل قديش كبير
Tu verras à quel point Saturne est immense
رح تحسي الشمس قديش سخنة
Tu sentiras à quel point le soleil est chaud
هيهن هيهن مش عارف كيف بدي جيبها
Eh bien, eh bien, je ne sais pas comment je vais la faire venir
اذا بتيجي هلأ لحالها هلا بيها
Si elle vient maintenant toute seule, je l'accueille à bras ouverts
اذا دعاني ورح اتغلب رح اسيبها
Si elle m'appelle, je vais me battre, je vais la laisser partir
رح اسيبها
Je vais la laisser partir
رح تصير هاي اغنية وداع اغنية وداع
Ce sera une chanson d'adieu, une chanson d'adieu
بس صدق انا خطوة بطريقها
Mais c'est vrai, je suis sur son chemin
رح اكون خمسة متر او اكون ثلاثة باعنه
Je serai à cinq mètres, ou à trois mètres, je la vendrai
باعني باعني لشو بقول يااا
Je la vendrai, je la vendrai, pourquoi je dis ça ?
معني بحدا جدي او شغل اسبوع
Je suis sérieux, je dois trouver un travail ou un boulot d'une semaine
يا حلوة انا معني بحدا جدي او شغل اسبوع
Oh, ma chérie, je suis sérieux, je dois trouver un travail ou un boulot d'une semaine
يساعدني اسلك امري عشان مضلش مقطوع
Pour m'aider à me sortir de ce pétrin, pour ne plus être coupé
عشان مضلش مقطوع
Pour ne plus être coupé
يا حرامك شب جديد ليش هيك صرت زي التمساح
Oh, tu es cruelle, jeune homme, pourquoi es-tu devenu comme un crocodile ?
كيف بديش بلا قلب هيك
Comment puis-je faire sans un cœur, comme ça ?
كيف بتنام مرتاح
Comment dors-tu paisiblement ?
كيف بتنام
Comment dors-tu ?
كيف بيطاوعك قلبك
Comment ton cœur te permet-il de faire ça ?
شو بيجيك في المنام
Qu'est-ce que tu vois dans tes rêves ?
هاي بدها زلام
Ça demande de la force
هاي رياضة يا خي تعاويد والتزام
C'est du sport, mon ami, des habitudes et de l'engagement
خليك سعيد خليك متفائل
Sois heureux, sois optimiste
فش اشي بالايد وولا حدا سائل
Il n'y a rien à faire de toute façon, et personne ne se soucie
وان لقيت حالك بيوم تورطت
Et si tu te retrouves un jour dans une situation difficile
اهم شي يكون تأمينك شامل
Le plus important est que ton assurance soit complète
خليك سعيد خليك متفائل
Sois heureux, sois optimiste
فش اشي بالايد وولا حدا سائل
Il n'y a rien à faire de toute façon, et personne ne se soucie
وان لقيت حالك بيوم تورطت
Et si tu te retrouves un jour dans une situation difficile
اهم شي يكون تأمينك شامل
Le plus important est que ton assurance soit complète
راسي طافي اليوم عذراً
Ma tête est dans les nuages aujourd'hui, excuse-moi
ارجوكي تحاولي مره اخرى
S'il te plaît, essaie à nouveau
هل بتحبي تيجي معي عالمريخ
Aimeriez-tu venir avec moi sur Mars ?
ام بتفضلي اخدك عالزهرة
Ou préfères-tu que je t'emmène sur Vénus ?
تعالي نمارس كاماسوترا
Viens, pratiquons le Kama Sutra
لحالنا طبعا بلا زغرة
Tout seuls, bien sûr, sans personne pour nous déranger
رح تشوفي زحل قديش كبير
Tu verras à quel point Saturne est immense
رح تحسي الشمس قديش سخنة
Tu sentiras à quel point le soleil est chaud
بينبح صوتي هلكت وانا انادي
Mon cri est rauque, je suis épuisé de crier
بدرت مية متر عالفاضي
J'ai couru cent mètres en vain
واراضي كام خروف عرضت للخطر
Et les terres de combien de moutons ont été menacées ?
واراضي كام خروف طار من تحت راسي
Et les terres de combien de moutons ont disparu sous mes yeux ?
من تحت راسي
Sous mes yeux
من تحت راسي السلسلة قلبت مسبح ساحر
Sous mes yeux, la chaîne s'est transformée en une piscine magique
رد انا اجيك بعصايتي
Je reviens, je te rejoins avec mon bâton
عميد الكل ووعد تنجح ع ضمانتي
Le chef de tous, je te promets que tu réussiras sur ma parole
اذا بوعد بخلفش بالوعد
Si je promets, je ne manquerai pas à ma promesse
تكون امين مش اشي سهل
Être digne de confiance, ce n'est pas facile
انت منا وفينا ولا مره نجلي
Tu es des nôtres et tu ne nous as jamais quittés
بس لازم تكون قد الحمل
Mais tu dois être à la hauteur de la tâche
وانا بلدي لاجلك اقلب نسر
Et moi, pour toi, mon pays, je deviens un aigle
امسك ايدك نطير فوق الجسر
Prends ma main, nous volerons au-dessus du pont
ونصيد ديدان ونعيش بقصر
Et nous attraperons des vers, nous vivrons dans un château
مش نعيش عالشات اخت هيك عصر
Nous ne vivons pas sur un plateau, c'est un siècle comme celui-ci
خليك سعيد خليك متفائل
Sois heureux, sois optimiste
فش اشي بالايد وولا حدا سائل
Il n'y a rien à faire de toute façon, et personne ne se soucie
وان لقيت حالك بيوم تورطت
Et si tu te retrouves un jour dans une situation difficile
اهم شي يكون تأمينك شامل
Le plus important est que ton assurance soit complète
خليك سعيد خليك متفائل
Sois heureux, sois optimiste
فش اشي بالايد وولا حدا سائل
Il n'y a rien à faire de toute façon, et personne ne se soucie
وان لقيت حالك بيوم تورطت
Et si tu te retrouves un jour dans une situation difficile
اهم شي يكون تأمينك شامل
Le plus important est que ton assurance soit complète
راسي طافي اليوم عذراً
Ma tête est dans les nuages aujourd'hui, excuse-moi
ارجوكي تحاولي مره اخرى
S'il te plaît, essaie à nouveau
هل بتحبي تيجي معي عالمريخ
Aimeriez-tu venir avec moi sur Mars ?
ام بتفضلي اخدك عالزهرة
Ou préfères-tu que je t'emmène sur Vénus ?
تعالي نمارس كاماسوترا
Viens, pratiquons le Kama Sutra
لحالنا طبعا بلا زغرة
Tout seuls, bien sûr, sans personne pour nous déranger
رح تشوفي زحل قديش كبير
Tu verras à quel point Saturne est immense
رح تحسي الشمس قديش سخنة.
Tu sentiras à quel point le soleil est chaud.






Attention! Feel free to leave feedback.