Princess Olivia - Live 1981 - Al Stewart translation in French

Princess Olivia - Live 1981

Before the phone hits the receiver
You′re halfway to the door
The voice said 'get out while you can,
There′s just 1O minutes, nothing more'
Time only for the essentials
Better gather them and run
The false name inside the passport,
The gold bars and the gun
And once again they've come out of the past
And though your mind is cool your heart is beating fast
You′ve been through it all before
Each time you wish a little more that you could ask
"What do you want from me?
What do you need from me?
There′s no rest for the running man
Why can't you let him be?′
It's a long and twisting journey
From the sweeping northern plains
To the outcrops of the jungle
Bowed beneath the tropic rains
In the customs hall the officer
Takes you to one side
And his eyes reveal no feeling
As you hand over the bribe
And once again you′ve bought a little time
And once again you're fading out of sight
Still the fox is growing older
As he calls over his shoulder to the night:
"What do you want from me?
What do you need from me?
There′s no rest for the running man
Why can't you let him be?"
Here, come over here
Beneath a sympathetic moon
We'll sit and talk over old times without a fear
Another beer, from the cafes of the night
The tumbling rhythms of guitars ring loud and clear
One by one they′ve nailed the others
But you always got away
What it is that keeps you just that step ahead
No one can say
In one last raid the agents
Of the dawn break down the door
Of a house where you were standing
Maybe just an hour before
And still the thread continues to unwind
You take the hidden roads that only you can find
And should they come upon your tracks
There′s just a question hanging back you left behind
"What do you want from me?
What do you need from me?
No rest for the running man
Why can't you let him be?"
"What do you want from me?
What do you need from me?

Princesse Olivia - Live 1981

Avant que le téléphone ne touche le combiné
Tu es à mi-chemin de la porte
La voix a dit "Fuis tant que tu peux,
Il ne te reste que 10 minutes, pas plus"
Le temps ne te permet que l'essentiel
Mieux vaut les rassembler et courir
Le faux nom dans le passeport,
Les lingots d'or et l'arme
Et encore une fois, ils sont sortis du passé
Et même si ton esprit est calme, ton cœur bat la chamade
Tu as déjà traversé tout ça
Chaque fois, tu souhaitais un peu plus pouvoir demander
"Que veux-tu de moi ?
De quoi as-tu besoin de moi ?
Il n'y a pas de repos pour l'homme en fuite
Pourquoi ne peux-tu pas le laisser tranquille ?"
C'est un long et sinueux voyage
Des vastes plaines du nord
Aux affleurements de la jungle
Incliné sous les pluies tropicales
Dans la salle des douanes, l'officier
Te met de côté
Et ses yeux ne révèlent aucun sentiment
Alors que tu lui tends le pot-de-vin
Et encore une fois, tu as gagné un peu de temps
Et encore une fois, tu disparaisses de la vue
Le renard vieillit toujours
Alors qu'il appelle la nuit par-dessus son épaule :
"Que veux-tu de moi ?
De quoi as-tu besoin de moi ?
Il n'y a pas de repos pour l'homme en fuite
Pourquoi ne peux-tu pas le laisser tranquille ?"
Viens ici, viens
Sous une lune bienveillante
On va s'asseoir et parler du bon vieux temps sans peur
Une autre bière, des cafés de la nuit
Les rythmes chaotiques des guitares résonnent fort et clair
Un par un, ils ont cloué les autres
Mais tu as toujours réussi à t'échapper
Ce qui te permet de garder une longueur d'avance
Personne ne peut le dire
Lors d'un dernier raid, les agents
De l'aube enfoncent la porte
D'une maison où tu te trouvais
Peut-être il y a une heure à peine
Et le fil continue de se dérouler
Tu prends les chemins cachés que toi seul peux trouver
Et s'ils tombent sur tes traces
Il ne reste qu'une question que tu as laissée derrière toi
"Que veux-tu de moi ?
De quoi as-tu besoin de moi ?
Pas de repos pour l'homme en fuite
Pourquoi ne peux-tu pas le laisser tranquille ?"
"Que veux-tu de moi ?
De quoi as-tu besoin de moi ?