Samuel Oh How You've Changed! - 2007 Remaster - Al Stewart translation in French

Samuel Oh How You've Changed! - 2007 Remaster

Most of the better bred
Woollen toys have gone to bed
And the teddy bear is a-sleeping in the cupboard
And the wooden soldiers all
And the rubber bouncing ball
Are list′ning to the tales of mother Hubbard

But the fairy lights are dark
On the Christmas tree as restlessly
I stand here forgotten and alone
I've been too long on the floor,
I can′t stay here any more
So Jenny won't you please take me home.

Oh the statues that I see
Are made out of blackest ivory
But I pass them by never guessing of their meaning
And a million voices cry
As I walk across the sky
Though it's restless here, why it′s only in-betweening

For the journey that I′m on
Is incomplete so to my feet
I must rise now and travel on alone
Ah, but if you've got some time to spend
In between now and the end
Oh Jenny won′t you please take me home.

Now almost every word that I've said that you have heard
Hides another thought left unspoken
And if I may not reach it through the gutter of my speech
Then it best be left unsaid than lie unbroken
And if you wish to see, then from time to time
Look in my eyes
Oh the gold is not far beneath the stone
If that will not say, it doesn′t matter anyway
Jenny won't you please take me home.

Samuel, comme tu as changé ! - Réédition 2007

La plupart des jouets en laine de meilleure qualité
Sont allés se coucher
Et l'ours en peluche dort dans le placard
Et les soldats en bois, tous,
Et la balle rebondissante en caoutchouc
Écoutent les contes de Mère Hubbard.

Mais les lumières de fée sont éteintes
Sur l'arbre de Noël alors que, sans cesse,
Je me tiens ici, oublié et seul
J'ai passé trop de temps sur le sol,
Je ne peux plus rester ici
Alors, Jenny, veux-tu bien me ramener à la maison ?

Oh, les statues que je vois
Sont faites d'ivoire noir
Mais je les traverse sans jamais deviner leur signification
Et un million de voix crient
Alors que je traverse le ciel
Bien que ce soit agité ici, ce n'est qu'un entre-deux.

Car le voyage que j'entreprends
Est incomplet, alors à mes pieds
Je dois me lever maintenant et voyager seul
Ah, mais si tu as du temps à perdre
Entre maintenant et la fin
Oh Jenny, veux-tu bien me ramener à la maison ?

Maintenant, presque chaque mot que j'ai dit et que tu as entendu
Cache une autre pensée qui n'a pas été dite
Et si je ne peux pas l'atteindre par le biais de ma parole grossière
Alors il vaut mieux le laisser non dit que de le laisser intact
Et si tu veux voir, alors de temps en temps
Regarde dans mes yeux
Oh, l'or n'est pas loin sous la pierre
Si cela ne suffit pas à le dire, de toute façon, cela n'a pas d'importance
Jenny, veux-tu bien me ramener à la maison ?