A Long Way Down from Stephanie - Al Stewart translation in German

A Long Way Down from Stephanie

Maid, truly I see
Now it must be a long way down
And with love's burnt shore
Must all dalliance hither
Crumble and wither

Oh strange,
Methought it strange
Thou couldst deprive me of my crown
Thou cast upon me as linden bears fruit of bitter strain

And I would go forsooth to the dragon's tooth
If thus a chance were gained
To resurrect that part of your wanton heart
To whose grave my own is chained

And hold, ere thou dost go
Were not thy moments gilded too?
And in honesty didst thou not measure for measure
Countenance pleasure?

Cold wert thou so cold
Lest thy mind be frozen too
And will not spring be reborn
But might the sun for the frost here
That all be not lost herein

And I would rather, zounds
It were hell's own hounds
Whose foul breath upon my face
Did portent my doom
Than to bear the gloom
Of a world stripped of thy grace

And so in truth I know
Yes it will be a long way down
And if go thou must
Ere we should meet accidental
Prithee be gentle
And though distant now
Perchance the hand of time may soothe
And though lost at six
If I should live to be seven I might forget Stephanie

Ein langer Weg hinab von Stephanie

Mägdlein, wahrlich ich seh',
Nun muss es ein langer Weg hinab sein
Und mit der Liebe verbranntem Ufer
Muss all Liebkosung hier
Zerbröckeln und welken

Oh seltsam,
Mich dünkte es seltsam
Du könntest mich meiner Krone berauben
Du warfst auf mich, wie die Linde Frucht von bitterem Stamm trägt

Und ich würde fürwahr zum Drachenzahn gehen
Wenn so eine Chance gewonnen wär'
Um jenen Teil deines mutwilligen Herzens wiederzuerwecken
An dessen Grab mein eigenes gekettet ist

Und halt, eh du gehst
Waren nicht auch deine Momente vergoldet?
Und in Ehrlichkeit, hast du nicht Maß für Maß
Vergnügen zugelassen?

Kalt warst du, so kalt
Dass nicht auch dein Sinn erfroren sei
Und wird der Frühling nicht wiedergeboren?
Doch möge die Sonne für den Frost hier
Dass hier nicht alles verloren sei

Und ich wollte lieber, Potzblitz,
Es wären der Hölle eigene Hunde
Deren fauler Atem auf meinem Gesicht
Mein Unheil verkündete
Als die Schwermut zu tragen
Einer Welt, deiner Anmut beraubt

Und so weiß ich in Wahrheit
Ja, es wird ein langer Weg hinab sein
Und wenn du gehen musst
Eh wir uns zufällig treffen sollten
Ich bitte dich, sei sanft
Und obwohl jetzt fern
Vielleicht mag die Hand der Zeit lindern
Und obwohl mit sechs verloren
Wenn ich sieben erleben sollte, könnte ich Stephanie vergessen