Lyrics and translation Al Stewart - A Man for All Seasons

A Man for All Seasons

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just have to leave
We measure our days out
In steps of uncertainty
Not turning to see how we've come
And peer down the highway
From here to eternity
And reach out for love on the run
While the man for all seasons
Is lost behind the sun

Henry Plantagenet still looks for someone
To bring good news in his hour of doubt
While Thomas More waits in the Tower of London
Watching the sands running out
And measures the hours out
From here to oblivion
In actions that can't be undone
A sailor through the darkness
He scans the meridian
And caught by the first rays of dawn
The man for all seasons
Is lost beneath the storm

And I should know by now
I should know by now
I hear them call it out all around
Oh, they go
There's nothing to believe in
Hear them,
Just daydreams, deceiving
They'll just let you down

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just disbelieve?

We measure our gains out in luck and coincidence
Lanterns to turn back the night
And put our defeats down to chance or experience
And try once again for the light
Some wait for the waters of fortune to cover them
Some just see the tides of ill chance running over them

Some call on Jehovah
Some cry out to Allah
Some wait for the boats that still row to Valhallah
Well, you should try to accept what the fates are unfolding
While some say they're sure where the blame should be falling
You look round for maybe a chance of forestalling
Bot too soon its over and done
And the man for all seasons
Is lost behind the sun

Un homme pour toutes les saisons

Et si tu atteignais l'âge de raison
Pour découvrir qu'il n'y avait aucun répit
Serai-tu toujours un homme pour toutes les saisons ?
Ou devras-tu simplement partir ?
Nous mesurons nos journées
Par des étapes d'incertitude
Ne regardant pas en arrière pour voir comment nous sommes venus
Et nous regardons la route
De là jusqu'à l'éternité
Et nous tendons la main pour l'amour en fuite
Alors que l'homme pour toutes les saisons
Est perdu derrière le soleil

Henry Plantagenêt recherche toujours quelqu'un
Pour apporter de bonnes nouvelles en son heure de doute
Alors que Thomas More attend dans la Tour de Londres
En regardant le sable s'écouler
Et mesure les heures
De là jusqu'à l'oubli
Dans des actions qui ne peuvent pas être annulées
Un marin dans l'obscurité
Il scanne le méridien
Et pris par les premiers rayons de l'aube
L'homme pour toutes les saisons
Est perdu sous la tempête

Et je devrais le savoir maintenant
Je devrais le savoir maintenant
Je les entends crier ça partout
Oh, ils disent
Il n'y a rien à croire
Écoute-les,
Ce ne sont que des rêves, trompeurs
Ils vont te laisser tomber

Et si tu atteignais l'âge de raison
Pour découvrir qu'il n'y avait aucun répit
Serai-tu toujours un homme pour toutes les saisons ?
Ou ne croiras-tu plus ?

Nous mesurons nos gains en termes de chance et de coïncidence
Des lanternes pour faire reculer la nuit
Et attribuons nos défaites au hasard ou à l'expérience
Et essayons une fois de plus de trouver la lumière
Certains attendent que les eaux de la fortune les recouvrent
D'autres ne voient que les marées du mauvais sort les submerger

Certains appellent Jéhovah
Certains crient à Allah
Certains attendent les bateaux qui rament encore vers le Valhalla
Eh bien, tu devrais essayer d'accepter ce que le destin déroule
Alors que certains disent qu'ils sont sûrs de savoir où le blâme doit tomber
Tu regardes autour de toi pour peut-être une chance de retarder
Mais trop vite c'est fini
Et l'homme pour toutes les saisons
Est perdu derrière le soleil