Lyrics and translation Al Stewart - A Man for All Seasons

A Man for All Seasons

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just have to leave
We measure our days out
In steps of uncertainty
Not turning to see how we've come
And peer down the highway
From here to eternity
And reach out for love on the run
While the man for all seasons
Is lost behind the sun

Henry Plantagenet still looks for someone
To bring good news in his hour of doubt
While Thomas More waits in the Tower of London
Watching the sands running out
And measures the hours out
From here to oblivion
In actions that can't be undone
A sailor through the darkness
He scans the meridian
And caught by the first rays of dawn
The man for all seasons
Is lost beneath the storm

And I should know by now
I should know by now
I hear them call it out all around
Oh, they go
There's nothing to believe in
Hear them,
Just daydreams, deceiving
They'll just let you down

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just disbelieve?

We measure our gains out in luck and coincidence
Lanterns to turn back the night
And put our defeats down to chance or experience
And try once again for the light
Some wait for the waters of fortune to cover them
Some just see the tides of ill chance running over them

Some call on Jehovah
Some cry out to Allah
Some wait for the boats that still row to Valhallah
Well, you should try to accept what the fates are unfolding
While some say they're sure where the blame should be falling
You look round for maybe a chance of forestalling
Bot too soon its over and done
And the man for all seasons
Is lost behind the sun

Человек на все времена

Что, если ты достигнешь возраста разума,
Только чтобы обнаружить, что нет отсрочки?
Осталась бы ты женщиной на все времена?
Или тебе просто пришлось бы уйти?
Мы отмеряем свои дни
Шагами неуверенности,
Не оборачиваясь, чтобы увидеть, как далеко мы зашли,
И не всматриваемся в дорогу
Отсюда до вечности,
И тянемся к любви на бегу,
Пока человек на все времена
Скрывается за солнцем.

Генрих Плантагенет все еще ищет кого-то,
Кто принесет благую весть в час сомнений,
Пока Томас Мор ждет в лондонском Тауэре,
Наблюдая, как утекает песок.
И отмеряет часы
Отсюда до забвения,
В действиях, которые нельзя отменить.
Моряк во тьме,
Он сканирует меридиан
И, пойманный первыми лучами рассвета,
Человек на все времена
Теряется в буре.

И я должен был бы знать это уже,
Я должен был бы знать это уже.
Я слышу, как они говорят об этом повсюду.
О, они уходят.
Не во что верить.
Слышишь их?
Просто мечты, обман,
Они просто подведут тебя.

Что, если ты достигнешь возраста разума,
Только чтобы обнаружить, что нет отсрочки?
Осталась бы ты женщиной на все времена?
Или ты просто разуверилась бы?

Мы измеряем наши достижения удачей и совпадениями,
Фонарями, чтобы отогнать ночь,
И списываем наши поражения на случай или опыт,
И пытаемся снова достичь света.
Некоторые ждут, когда воды фортуны покроют их,
Некоторые просто видят, как волны неудач захлестывают их.

Одни взывают к Иегове,
Другие кричат Аллаху,
Третьи ждут лодок, которые все еще плывут в Вальхаллу.
Что ж, тебе следует попытаться принять то, что уготовила судьба,
Пока некоторые уверены, на кого следует возложить вину.
Ты ищешь, может быть, шанс предотвратить это,
Но слишком скоро все кончено,
И человек на все времена
Скрывается за солнцем.