Beleeka Doodle Day - Al Stewart translation in German

Beleeka Doodle Day

I could have gone to Cambridge with Lionel
I think I tried to raise a pound
Just to see the University
And find the scenes she hung around

Is your mind a menagerie
Perhaps, I mean it's hard to say
A pterodactyl built its nest on me
I'm feeling strange but quite OK
On this beleeka doodle day

Archimedes and his orchestra
Loudly disapprove of life
Got mad when I called them unmusical
Tried to land me with a wife

Out in San Francisco's wonderland
The purple poet kneels to pray
But I just hang around your city and
I don't have anything to say
On this beleeka doodle day

I had a week once in Italy
With Mike and Robin and some songs
I had a girl once in Sweden but
I haven't seen her for too long

I drift down to the Cousins and
The usual people were all there
I saw a girl in the soft red light
I smiled but she looked away
On my beleeka doodle day

I wrote a song just before the dawn
And then I lost it now its gone
I spent all day playing Monopoly
It seemed to feel like getting on

Sometimes I wonder how it feels to be
Paul McCartney or the Queen
I wonder how they'd feel if they were me
I think its gonna start to rain
On this beleeka doodle day

Oh Jack the Ripper and Hippocrates
They're out to get me in the end
I think they'll find me by the ruined trees
Without a candle or a friend
Then they'll bring me to the wizard's cave
Softly mould me into clay
And lock me in with no telephone
And laugh and throw the keys away
On my beleeka doodle day

So to Avril and I would like to give
My thanks for lending me your room
I stayed one night, ah but I had to go
I think I'll maybe come back soon

Of all the girls that I have ever known
There wasn't one who didn't play
They came and went just like the newspapers
And left me here to find my way
Through my beleeka doodle day

Beleeka Doodle Day

Ich hätte mit Lionel nach Cambridge gehen können
Ich glaube, ich versuchte, ein Pfund aufzutreiben
Nur um die Universität zu sehen
Und die Orte zu finden, an denen sie sich aufhielt

Ist dein Geist eine Menagerie
Vielleicht, ich meine, es ist schwer zu sagen
Ein Pterodaktylus baute sein Nest auf mir
Ich fühle mich seltsam, aber ganz okay
An diesem Beleeka Doodle Day

Archimedes und sein Orchester
Missbilligen lautstark das Leben
Wurden wütend, als ich sie unmusikalisch nannte
Versuchten, mir eine Frau anzuhängen

Draußen in San Franciscos Wunderland
Kniet der lila Dichter nieder, um zu beten
Aber ich hänge nur in deiner Stadt herum und
Ich habe nichts zu sagen
An diesem Beleeka Doodle Day

Ich hatte einmal eine Woche in Italien
Mit Mike und Robin und ein paar Liedern
Ich hatte mal ein Mädchen in Schweden, aber
Ich habe sie schon zu lange nicht mehr gesehen

Ich treibe hinunter zu den Cousins und
Die üblichen Leute waren alle da
Ich sah ein Mädchen im sanften roten Licht
Ich lächelte, aber sie schaute weg
An meinem Beleeka Doodle Day

Ich schrieb ein Lied kurz vor der Dämmerung
Und dann verlor ich es, jetzt ist es weg
Ich verbrachte den ganzen Tag damit, Monopoly zu spielen
Es schien sich anzufühlen, als käme ich voran

Manchmal frage ich mich, wie es sich anfühlt,
Paul McCartney oder die Königin zu sein
Ich frage mich, wie sie sich fühlen würden, wenn sie ich wären
Ich glaube, es fängt gleich an zu regnen
An diesem Beleeka Doodle Day

Oh Jack the Ripper und Hippokrates
Sie sind darauf aus, mich am Ende zu kriegen
Ich glaube, sie werden mich bei den zerstörten Bäumen finden
Ohne eine Kerze oder einen Freund
Dann werden sie mich zur Höhle des Zauberers bringen
Mich sanft zu Lehm formen
Und mich ohne Telefon einsperren
Und lachen und die Schlüssel wegwerfen
An meinem Beleeka Doodle Day

Also an Avril, und ich möchte mich
Bedanken, dass du mir dein Zimmer geliehen hast
Ich blieb eine Nacht, ah, aber ich musste gehen
Ich denke, ich komme vielleicht bald zurück

Von all den Mädchen, die ich je gekannt habe
Gab es keines, das nicht spielte
Sie kamen und gingen wie die Zeitungen
Und ließen mich hier zurück, um meinen Weg zu finden
Durch meinen Beleeka Doodle Day