Electric Los Angeles Sunset (2007 Remastered Version) - Al Stewart translation in French

Electric Los Angeles Sunset (2007 Remastered Version)

Shots split the night, the bullet lodged in his brain
He must have died instantly, he felt no pain
A crowd quickly gathered to the feast of the gun
Waiting for the ambulance and cops to come

Hmm, sirens wail in the concrete
Hmm, electric Los Angeles sunset, the sunset, the sunset

Headlight lit the faces by the tabernacle door
Gazing at the bloodstains on the damp sidewalk
As the crowd turned to go, a man was heard to say
"Ah, he must have had it comin' to him anyway"

Hmm, blood wagon rolls through the dragnet
Hmm, electric Los Angeles sunset, the sunset, the sunset

Cadillacs roll through the smoggy perfume
The buildings are choking on oxygen fumes
Evangelists praying in rented rooms in the afternoon

Which way do the signposts read
African eyes in the sunrise
The gates of the city are rusted over
And mouldering

The violence of the evening decays into the night
While shadows press like moths against the neon light
Movie queues diffuse into the Cinerama haze
While libertines read pornozines in street cafes

Hmm, the madman swings in the pulpit
Hmm, electric Los Angeles sunset, the sunset, the sunset

Coucher de soleil électrique de Los Angeles (Version remasterisée 2007)

Des coups ont déchiré la nuit, la balle s'est logée dans son cerveau
Il doit être mort instantanément, il n'a pas ressenti de douleur
Une foule s'est rapidement rassemblée pour le festin du fusil
Attendant l'arrivée de l'ambulance et des flics

Hmm, les sirènes hurlent dans le béton
Hmm, coucher de soleil électrique de Los Angeles, le coucher de soleil, le coucher de soleil

Les phares éclairaient les visages près de la porte du tabernacle
Fixant les taches de sang sur le trottoir humide
Alors que la foule se retournait pour partir, on a entendu un homme dire
« Ah, il devait l'avoir de toute façon »

Hmm, le wagon du sang roule à travers le filet
Hmm, coucher de soleil électrique de Los Angeles, le coucher de soleil, le coucher de soleil

Les Cadillac roulent à travers le parfum brumeux
Les bâtiments étouffent dans les vapeurs d'oxygène
Les évangélistes prient dans des chambres louées l'après-midi

Dans quelle direction les panneaux indiquent-ils
Des yeux africains dans le lever du soleil
Les portes de la ville sont rouillées
Et en train de se décomposer

La violence du soir se décompose dans la nuit
Alors que les ombres s'écrasent comme des mites contre la lumière au néon
Les files d'attente des films se dissipent dans la brume du Cinerama
Pendant que les libertins lisent des magazines porno dans des cafés en plein air

Hmm, le fou agite dans la chaire
Hmm, coucher de soleil électrique de Los Angeles, le coucher de soleil, le coucher de soleil