Fields of France (Live) - Al Stewart translation in German

Fields of France (Live)

His flying jacket still has her perfume
Memories of the night
Play across his mind
High above the fields of France

A single biplane in a clear blue sky
1917, no enemy was seen
High above the fields of France

Oh she looks
But there's nothing to see
Still she looks
Saying come back to me

He tells her just remember me this way

Fore here am I more true
Than anything I do
High above the fields of France

Oh she looks
Though he'll never come back
And the letter that came
Was bordered in black

She'll find somebody else
But not forget
Leaving her regrets
Like vapour trails of jets
High above the fields of France

Felder von Frankreich (Live)

Seine Fliegerjacke riecht noch nach ihrem Parfüm
Erinnerungen an die Nacht
ziehen durch seinen Kopf
Hoch über den Feldern Frankreichs

Ein einzelner Doppeldecker an einem klaren blauen Himmel
1917, kein Feind war zu sehen
Hoch über den Feldern Frankreichs

Oh, sie schaut
Aber da ist nichts zu sehen
Dennoch schaut sie
und sagt: "Komm zurück zu mir!"

Er sagt ihr: "Denk einfach so an mich."

Denn hier bin ich wahrhaftiger
als alles, was ich tue
Hoch über den Feldern Frankreichs

Oh, sie schaut
Obwohl er niemals zurückkommen wird
Und der Brief, der kam
war schwarz umrandet

Sie wird jemand anderen finden
aber (ihn) nicht vergessen,
ihr Bedauern zurücklassend
Wie Kondensstreifen von Düsenjets
Hoch über den Feldern Frankreichs