Gethsemane, Again - Al Stewart translation in German

Gethsemane, Again

In Gloucester Cathedral, on Saturday night
I came to your flower show, blown like a kite
And I stood by the tombstones, and gazed at the lights
On the altar
And the horse-faced old ladies and tweedy-toned men
Of county society they came and they went
With pamphlets and leaflets of Christian events
For the fall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh the half-a-crown programmes on sale at the door
Were clutched in the teeth of the rich and the poor
As they swayed in an undertone conscience-free
Forward together
And the outstretching hands of the swains of the Lord
Sold the communing commuters the word
With LPs of Mary and photos of God
In the hall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh the flowers hushed the air as the columns advanced
To the clinking of coins in a ritual dance
On flagstones that ached for a chance of a chance
Of escaping
And the mystical statues looked down so depressed
At the endless possessors becoming possessed
And the costumed confessors who never confessed
To the wall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh I saw a blue hair-rinse, I saw a black tooth
I saw a false face in a telephone booth
And the stark white-faced roses that screamed out the truth
Of their dying
And a walrus's dreams and a carpenter's love
Absorbed like a hand in a great rubber glove
And flown like a flag over battlefields
Factories and all

Ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh I dodged the collection box choirboy and out
To the streets where the wind shook my hair with a shout
And the dusty-faced daisies were blowing about
So freely
And Christ in the ruins was wandering again
As he walked with the beggars and talked to the lame
And danced with the children and sailors who came
At his call

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just like Nazareth again?

Gethsemane, Wieder

In der Kathedrale von Gloucester, an einem Samstagabend
Kam ich zu deiner Blumenschau, geweht wie ein Drachen
Und ich stand bei den Grabsteinen und blickte auf die Lichter
Auf dem Altar
Und die pferdegesichtigen alten Damen und die Männer in Tweedtönen
Von der Grafschaftsgesellschaft kamen sie und gingen sie
Mit Broschüren und Faltblättern christlicher Veranstaltungen
Für den Herbst

Aber ist das nicht alles genau wie Jesus
Der im Regen weint?
Ist das nicht alles einfach wieder Gethsemane?

Oh, die Programme für einen halben Crown, die an der Tür verkauft wurden
Wurden von den Reichen und den Armen in den Zähnen geklammert
Während sie in einem gewissensfreien Unterton schwankten
Gemeinsam vorwärts
Und die ausstreckenden Hände der Diener des Herrn
Verkauften den zur Kommunion eilenden Pendlern das Wort
Mit LPs von Maria und Fotos von Gott
In der Halle

Aber ist das nicht alles genau wie Jesus
Der im Regen weint?
Ist das nicht alles einfach wieder Gethsemane?

Oh, die Blumen dämpften die Luft, als die Säulen vorrückten
Zum Klirren von Münzen in einem rituellen Tanz
Auf Pflastersteinen, die nach einer Chance auf eine Chance lechzten
Zu entkommen
Und die mystischen Statuen blickten so deprimiert herab
Auf die endlosen Besitzer, die besessen wurden
Und die kostümierten Beichtväter, die niemals bekannten
Zur Wand

Aber ist das nicht alles genau wie Jesus
Der im Regen weint?
Ist das nicht alles einfach wieder Gethsemane?

Oh, ich sah eine blaue Haartönung, ich sah einen schwarzen Zahn
Ich sah ein falsches Gesicht in einer Telefonzelle
Und die schneeweißen Rosen, die die Wahrheit heraus schrien
Ihres Sterbens
Und die Träume eines Walrosses und die Liebe eines Zimmermanns
Aufgesogen wie eine Hand in einem großen Gummihandschuh
Und gehisst wie eine Flagge über Schlachtfeldern
Fabriken und allem

Ist das nicht alles genau wie Jesus
Der im Regen weint?
Ist das nicht alles einfach wieder Gethsemane?

Oh, ich wich dem Chorknaben mit dem Klingelbeutel aus und ging hinaus
Auf die Straßen, wo der Wind mein Haar mit einem Schrei schüttelte
Und die staubgesichtigen Gänseblümchen wehten umher
So frei
Und Christus in den Ruinen wanderte wieder umher
Als er mit den Bettlern ging und mit den Lahmen sprach
Und tanzte mit den Kindern und Seeleuten, die kamen
Auf seinen Ruf

Aber ist das nicht alles genau wie Jesus
Der im Regen weint?
Ist das nicht alles einfach wieder Gethsemane?

Ist das nicht alles genau wie Jesus
Der im Regen weint?
Ist das nicht alles einfach wieder Nazareth?